1 00:00:00,541 --> 00:00:02,541 [sibilo del vento] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,125 --> 00:00:15,750 [Spruzzi modificati elettronicamente] 5 00:00:15,833 --> 00:00:17,458 [La polizia suona "Deathwish"] 6 00:01:10,833 --> 00:01:13,625 ♪ Desiderio di morte nella luce che svanisce ♪ 7 00:01:16,125 --> 00:01:19,291 ♪ Fari puntati Per tutta la notte♪ 8 00:01:21,458 --> 00:01:24,333 ♪ Non avrei mai pensato di vedere il giorno ♪ 9 00:01:26,666 --> 00:01:30,000 ♪ Giocare con la mia vita in questo modo ♪ 10 00:01:38,750 --> 00:01:39,875 [fruscii elettronici] 11 00:01:53,458 --> 00:01:56,208 ♪ Devo tenere il piede ben fermo ♪ 12 00:01:58,791 --> 00:02:01,750 ♪ Se avessi le ali Lascerei il terreno♪ 13 00:02:04,125 --> 00:02:06,916 ♪ Bruciore nella corsia esterna♪ 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,333 ♪ La gente pensa che io sia pazzo ♪ 15 00:02:12,416 --> 00:02:13,541 [sirena della polizia che suona] 16 00:02:13,625 --> 00:02:15,291 Pazzesco! 17 00:02:15,375 --> 00:02:17,333 [Sirena giocattolo che suona] 18 00:02:37,916 --> 00:02:39,333 [fa clic sulla lingua] 19 00:02:43,000 --> 00:02:44,666 [gabbiani che piangono] 20 00:02:53,541 --> 00:02:55,125 [gemendo rumorosamente] 21 00:03:02,416 --> 00:03:04,416 [I Boomtown Rats suonano "Keep It Up"] 22 00:03:15,750 --> 00:03:17,208 ♪ Colpiscimi nella tua breccia ♪ 23 00:03:17,291 --> 00:03:19,166 ♪ Voglio essere il tuo proiettile ♪ 24 00:03:19,250 --> 00:03:22,625 ♪ Voglio un piccolo bacio Mi toglierà il fiato ♪ 25 00:03:22,708 --> 00:03:26,625 ♪ E ogni amante cerca di fare delle cose In un modo diverso♪ 26 00:03:26,708 --> 00:03:28,500 ♪ Ah-ehi-ehi-ehi♪ 27 00:03:29,708 --> 00:03:30,916 ♪ È bello? ™ª 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,208 ♪ Ti sembra giusto? ™ª 29 00:03:32,291 --> 00:03:33,916 ♪ Ti sembra tutto a posto? ™ª 30 00:03:34,000 --> 00:03:35,583 ♪ Ti senti bene? ™ª 31 00:03:35,666 --> 00:03:36,541 ♪ Molto carino ♪ 32 00:03:36,625 --> 00:03:37,708 ♪ Puoi continuare così? ™ª 33 00:03:37,791 --> 00:03:39,958 ♪ Riesci a tenere il passo, in posizione verticale? ™ª 34 00:03:40,041 --> 00:03:41,541 ♪ Ti ha deluso? ™ª 35 00:03:41,625 --> 00:03:42,541 ♪ Ho sentito che ti ha deluso ♪ 36 00:03:42,625 --> 00:03:44,041 ♪ A volte ♪ 37 00:04:04,041 --> 00:04:05,416 ♪ Colpiscimi nella tua breccia ♪ 38 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 ♪ Voglio essere il tuo proiettile ♪ 39 00:04:07,583 --> 00:04:10,583 ♪ Voglio un piccolo bacio Mi toglierà il fiato ♪ 40 00:04:10,666 --> 00:04:14,833 ♪ E ogni amante ci prova Fare le cose in modo diverso♪ 41 00:04:14,916 --> 00:04:17,250 ♪ Ma è quello che dicono tutti ♪ 42 00:04:18,041 --> 00:04:20,416 ♪ Arrenditi, arrenditi Arrenditi, arrenditi♪ 43 00:04:20,500 --> 00:04:23,791 ♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 44 00:04:23,875 --> 00:04:27,291 ♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 45 00:04:27,375 --> 00:04:30,750 ♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh… ♪ 46 00:04:30,833 --> 00:04:34,125 Mattina. Consegna. 47 00:04:34,208 --> 00:04:35,833 ♪ Ti sembra tutto a posto? ™ª 48 00:04:35,916 --> 00:04:37,500 ♪ Ti senti bene? ™ª 49 00:04:37,583 --> 00:04:38,458 ♪ Molto carino ♪ 50 00:04:38,541 --> 00:04:39,666 ♪ Puoi continuare così? ™ª 51 00:04:39,750 --> 00:04:41,833 ♪ Riesci a tenere il passo, in posizione verticale? ™ª 52 00:04:41,916 --> 00:04:43,750 ♪ Ti delude...… ♪ 53 00:04:43,833 --> 00:04:45,833 [tosse] 54 00:04:47,500 --> 00:04:48,583 Mattina. 55 00:04:48,666 --> 00:04:50,583 [la tosse continua] 56 00:04:54,833 --> 00:04:55,708 ♪ Va bene ♪ 57 00:04:55,791 --> 00:04:57,500 ♪ Whoo-ooh-whoo-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 58 00:04:57,583 --> 00:05:00,125 ♪ Ti fa sentire teso? ™ª 59 00:05:01,166 --> 00:05:02,416 ♪ Puoi continuare così? ™ª 60 00:05:02,500 --> 00:05:03,958 ♪ Molto carino ♪ 61 00:05:04,541 --> 00:05:05,916 ♪ Scommetto che è piuttosto carino ♪ 62 00:05:06,000 --> 00:05:07,125 ♪ Va bene ♪ 63 00:05:07,958 --> 00:05:09,291 ♪Va tutto bene? ™ª 64 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 ♪ Molto carino ♪ 65 00:05:11,458 --> 00:05:12,416 Mattina. 66 00:05:13,333 --> 00:05:14,750 Consegna per la signora Hemmings? 67 00:05:15,416 --> 00:05:20,208 PR, secondo piano, ala est, attraverso l'ottava porta a sinistra, stanza 206. 68 00:05:20,291 --> 00:05:21,833 [telefono che squilla] 69 00:05:26,750 --> 00:05:29,708 -L'abbiamo fatto nella pensilina dell'autobus. -Bello. 70 00:05:29,791 --> 00:05:31,625 -Mattina, mattina. -CIAO. 71 00:05:33,000 --> 00:05:35,458 -Mattina. -[la macchina emette un segnale acustico] 72 00:05:35,541 --> 00:05:37,416 [digitazione con macchine da scrivere] 73 00:05:41,375 --> 00:05:45,125 Racconta a Rodney quello che ho detto. Sono sicuro che tornerà. 74 00:05:45,208 --> 00:05:46,416 [bussare alla porta] 75 00:05:47,583 --> 00:05:49,000 Mattina. 76 00:05:49,875 --> 00:05:50,958 Buongiorno. 77 00:05:55,958 --> 00:05:58,125 Puoi riprenderli quando li avrò firmati. 78 00:05:59,875 --> 00:06:00,875 Non vegliare su di me. 79 00:06:00,958 --> 00:06:03,916 Vai lì e siediti, se puoi, con quel vestito. 80 00:06:08,625 --> 00:06:11,625 -Mi manca il documento. -Non ne conosco altri. 81 00:06:11,708 --> 00:06:13,541 Consegni e basta, tutto qui. 82 00:06:14,958 --> 00:06:17,041 -Aspettare. -Devo restituirli? 83 00:06:17,125 --> 00:06:19,791 Se pensi di potercela fare. 84 00:06:23,250 --> 00:06:25,041 E sono sicuro che puoi. 85 00:06:26,041 --> 00:06:29,666 -Mi dispiace, sono stata un po' stronza. -Sarei una stronza se lavorassi in un ufficio. 86 00:06:29,750 --> 00:06:32,708 Oh, andiamo. È meglio che andare in moto. 87 00:06:32,791 --> 00:06:34,916 Niente al mondo è meglio che andare in bicicletta, signora. 88 00:06:35,958 --> 00:06:37,958 [musica allegra] 89 00:06:59,250 --> 00:07:01,083 [stridio distorto elettronicamente] 90 00:07:11,916 --> 00:07:13,375 Giuda S. Carro? 91 00:07:13,458 --> 00:07:15,041 [moto su di giri] 92 00:07:34,875 --> 00:07:36,625 [musica allegra] 93 00:07:44,916 --> 00:07:46,583 [Echeggiano i ronzii elettronici] 94 00:09:19,500 --> 00:09:22,791 [sirena a tutto volume] 95 00:09:22,875 --> 00:09:24,833 Sono in ritardo! Non ce la farò. 96 00:09:24,916 --> 00:09:28,041 Posso farcela? Posso farcela? Forse posso. 97 00:09:28,125 --> 00:09:29,166 [la sirena si ferma] 98 00:09:29,250 --> 00:09:30,375 No, non posso. 99 00:09:40,375 --> 00:09:44,666 -Sig. Willow, consegna. -Sono in ritardo. Sono in ritardo, non posso fermarmi adesso! 100 00:09:44,750 --> 00:09:48,166 -Ho una consegna per te. -Mi perderò le 2:22! 101 00:09:48,250 --> 00:09:50,833 -Sono già passate le 2:00. -Ma è importante! 102 00:09:50,916 --> 00:09:53,666 Non posso sopportarlo adesso. [conati di vomito] 103 00:09:53,750 --> 00:09:56,416 -Sto soffocando. Sono in ritardo. -Ecco qui. 104 00:09:56,500 --> 00:09:58,500 -No, non adesso. -Ecco. 105 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 Domani! 106 00:10:00,125 --> 00:10:03,916 -Le 2:22! -Spero che ti manchi questa dannata cosa. 107 00:10:14,000 --> 00:10:15,875 [gabbiani che piangono] 108 00:10:18,000 --> 00:10:19,958 [donna] Ciao, mio raggio di sole. 109 00:10:21,166 --> 00:10:24,541 -Ciao, nonna. -Oh, caro, uno stato d'animo, eh? 110 00:10:24,625 --> 00:10:26,416 Come ti senti, fiore? 111 00:10:27,041 --> 00:10:31,708 Ecco, prendi i tuoi piatti togliti dal mio pouf, va bene? 112 00:10:31,791 --> 00:10:33,250 Va bene. 113 00:10:33,333 --> 00:10:37,416 -Che cosa succede? Brutte vibrazioni al lavoro? -Va tutto bene. 114 00:10:37,500 --> 00:10:40,166 Beh, ho pensato ti è piaciuto cavalcare, tesoro! 115 00:10:40,250 --> 00:10:42,916 Porta solo da un lavoro miserabile all'altro. 116 00:10:43,000 --> 00:10:43,958 Ma… 117 00:10:44,041 --> 00:10:46,541 È solo un numero temporaneo, ragazzo, 118 00:10:46,625 --> 00:10:49,333 solo finché non lo sai cosa vuoi veramente fare. 119 00:10:49,416 --> 00:10:51,333 C'è solo una cosa Mi piace davvero fare. 120 00:10:51,416 --> 00:10:54,208 Non dirmelo. Acrobazia. 121 00:10:54,291 --> 00:10:57,291 Acrobazia? Cosa puoi fare? con le acrobazie qui fuori? 122 00:10:57,375 --> 00:11:00,125 -Cosa c'è qui? -Ci sono alcune pecore. 123 00:11:00,208 --> 00:11:03,791 Sei molto più alla moda di i vicini, lasciatemelo dire. [ride] 124 00:11:03,875 --> 00:11:08,666 Tu, stupida vecchia nonna. Hai davvero un aspetto negativo, vero? 125 00:11:08,750 --> 00:11:10,000 Scusa. 126 00:11:10,083 --> 00:11:14,166 Quello che vuoi, mio caro amore, è una bella tazza di tè, 127 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 un paio di saltatori e un delirio giù al Mausoleo. 128 00:11:18,208 --> 00:11:20,750 Hanno Fred Turkey che fa la discoteca. 129 00:11:21,375 --> 00:11:26,333 [Accento americano] Okay, ragazzi e ragazze, e benvenuti in questa noche costellata di stelle 130 00:11:26,416 --> 00:11:28,833 Sì, ho un piacere speciale per te. 131 00:11:28,916 --> 00:11:32,708 Ci crederesti, una nuova versione di un vecchio favorito della discoteca? 132 00:11:32,791 --> 00:11:37,500 Sì, signore, Bob, sto arrivando fin qui dal mio caro vecchio, buon vecchio amico, 133 00:11:37,583 --> 00:11:42,416 Franz Bernard, dagli Stati Uniti di A.! 134 00:11:42,500 --> 00:11:44,958 -[patrono] Vai avanti! -[DJ continua indistintamente] 135 00:11:45,041 --> 00:11:47,291 [Zoot Money gioca "I tuoi piedi sono troppo grandi"] 136 00:11:47,375 --> 00:11:50,333 [Picchiettio indistinto da DJ] 137 00:11:50,416 --> 00:11:54,333 ♪ Brilli quando arriva Nuotare e schivarsi ♪ 138 00:11:54,416 --> 00:11:57,875 ♪ Ma tutti pollici Quando si tratta di rock ♪ 139 00:11:57,958 --> 00:12:00,125 ♪ I tuoi piedi sono troppo grandi! ™ª 140 00:12:01,000 --> 00:12:03,166 Questa è una vera delizia, questa è. 141 00:12:03,250 --> 00:12:05,500 Il maledetto impiegato passa un'ora al telefono 142 00:12:05,583 --> 00:12:08,375 implorandomi di venire quaggiù con lui stasera, implorandomi! 143 00:12:08,458 --> 00:12:11,458 Dicendomi quanto mi ama e adora me e tutto quel toro. 144 00:12:11,541 --> 00:12:14,791 -E poi mi arrendo perché... -Perché sei così gentile e generoso. 145 00:12:14,875 --> 00:12:17,916 -E nessun altro l'ha fatto. -Corretto! E cosa sta facendo? 146 00:12:18,000 --> 00:12:19,291 E' nel dannato parcheggio 147 00:12:19,375 --> 00:12:22,041 avere orgasmi multipli sulle moto dei suoi compagni. 148 00:12:22,125 --> 00:12:25,875 Stasera il Mausoleo presenta una collezione internazionale di modelli 149 00:12:25,958 --> 00:12:28,041 progettato a un prezzo ragionevole 150 00:12:28,125 --> 00:12:30,625 da quel meraviglioso uomo della meccanica, Sig. Dorking. 151 00:12:31,666 --> 00:12:34,250 In primo luogo, il rinnovamento di un classico del 1927, 152 00:12:34,333 --> 00:12:39,916 qui sfoggiato con grazia da Bawny Butler, Bottaio del Dottore in ciliegia metallizzato. 153 00:12:40,000 --> 00:12:42,041 Seguito da Vendetta. 154 00:12:42,125 --> 00:12:45,166 Betsy Bobbins arriva al volante di questo piccolo numero senza pretese. 155 00:12:45,250 --> 00:12:48,000 Esterno della bottiglia blu, finiture in velluto. 156 00:12:52,083 --> 00:12:54,041 Ora, la delizia sottilissima 157 00:12:54,125 --> 00:12:55,916 della Deuce Coupe di Dorking 158 00:12:56,000 --> 00:12:57,166 ha cinque finestre 159 00:12:57,250 --> 00:12:59,333 e le fiamme blu più pallide 160 00:12:59,416 --> 00:13:01,458 impostato su bianco magnolia. 161 00:13:06,250 --> 00:13:09,958 Sinistro e squallido. È Nosferatu. 162 00:13:10,041 --> 00:13:14,750 Una malvagia 32 Coupé è consentito uscire solo dopo il tramonto. 163 00:13:16,125 --> 00:13:18,375 E da Brighton adesso, la Pillola Gialla 164 00:13:18,458 --> 00:13:22,416 una piccola Ford Popular sballata con un sacco di cianfrusaglie. 165 00:13:23,666 --> 00:13:25,208 Ancora una volta, dall'altra parte dell'acqua, 166 00:13:25,791 --> 00:13:27,750 la puntura del 1942, 167 00:13:27,833 --> 00:13:30,083 Auto da commando tedesca V8 raffreddata ad aria 168 00:13:30,166 --> 00:13:33,625 guidato da Fritz Levi Von Clatton. 169 00:13:38,958 --> 00:13:42,375 E finalmente eccolo che arriva: Moody Munday, 170 00:13:42,458 --> 00:13:45,291 l'autoproclamato pretendente al trono del re degli stuntman. 171 00:13:56,458 --> 00:14:00,416 [N.R.G. suonando "Fallo bene"] 172 00:14:00,500 --> 00:14:03,041 ♪ Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo Puoi farlo bene ♪ 173 00:14:04,500 --> 00:14:06,291 ♪ Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo Puoi farlo bene ♪ 174 00:14:06,375 --> 00:14:08,333 ♪ Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo Puoi farlo bene ♪ 175 00:14:08,416 --> 00:14:10,791 ♪ Puoi ottenerlo, puoi ottenerlo Puoi farlo bene ♪ 176 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 [la musica continua in sottofondo] 177 00:14:25,875 --> 00:14:27,125 Oh! [sospirando] 178 00:14:27,208 --> 00:14:29,041 Di cosa si tratta, eh? 179 00:14:31,541 --> 00:14:35,083 -Cosa sono quelli, scemo? -Chi stai cercando di impressionare? Le ragazze? 180 00:14:35,166 --> 00:14:37,458 -Donna bionica? - Domani lo metterò sotto copyright. 181 00:14:37,541 --> 00:14:38,708 È geniale! 182 00:14:38,791 --> 00:14:41,583 È un'opera di genio, di una mente geniale, 183 00:14:41,666 --> 00:14:44,375 una creazione del cervello oltre nessun cervello. 184 00:14:44,458 --> 00:14:46,458 Una mente futura in un mondo svuotato. 185 00:14:46,541 --> 00:14:49,583 -Che wally. -[ridendo] 186 00:14:49,666 --> 00:14:52,458 Una dimostrazione della tua creazione, per favore. 187 00:14:52,541 --> 00:14:54,375 Vieni lì. 188 00:14:55,958 --> 00:14:58,041 Voi due potete aiutarmi. 189 00:14:59,041 --> 00:15:01,625 -Fammi levitare. -Sollevare. 190 00:15:02,333 --> 00:15:03,375 [tintinnio metallico] 191 00:15:03,458 --> 00:15:07,000 Chi è? Chi è il più grande? Non sono un essere cosmico? 192 00:15:07,083 --> 00:15:10,416 EHI! Minty sta facendo una danza sporca! Dai! 193 00:15:10,500 --> 00:15:12,916 -Arrivederci. -Che cosa? 194 00:15:14,250 --> 00:15:18,583 Disimpegnarsi. Per favore, disimpegnatevi. Non lasciarmi. 195 00:15:18,666 --> 00:15:20,541 [il motore si avvia] 196 00:15:27,083 --> 00:15:30,375 Houston, abbiamo un problema qui. 197 00:15:30,458 --> 00:15:31,666 Houston! 198 00:15:31,750 --> 00:15:34,375 Abbiamo un problema qui! 199 00:15:34,916 --> 00:15:37,750 Abbiamo un problema qui! 200 00:15:37,833 --> 00:15:40,250 Houston, aiuto! 201 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 [Chic] ♪ Non essere noioso Partecipa ♪ 202 00:15:44,583 --> 00:15:47,958 ♪ Vongole sul mezzo guscio E pattini a rotelle, pattini a rotelle♪ 203 00:15:48,041 --> 00:15:49,125 ♪ Bei tempi ♪ 204 00:15:50,666 --> 00:15:53,125 ♪ Questi sono i bei tempi ♪ 205 00:15:53,208 --> 00:15:54,791 [uomini che esultano] 206 00:15:54,875 --> 00:15:57,791 ♪ Lasciati alle spalle le preoccupazioni ♪ 207 00:15:59,208 --> 00:16:01,708 ♪ Questi sono i bei tempi ♪ 208 00:16:01,791 --> 00:16:04,041 [chiacchiere indistinte] 209 00:16:04,916 --> 00:16:08,833 -È nuovo. Mi piace che. -O si? Quello è Jem. 210 00:16:08,916 --> 00:16:11,125 -[Dave] Jem, vero? E' un po' scortese. -[risposta impercettibile] 211 00:16:11,208 --> 00:16:15,000 È venuta con me, Dave. Lei è con me. L'ho portata qui stasera. 212 00:16:15,083 --> 00:16:17,666 Ok, ok, sto solo chiedendo. 213 00:16:17,750 --> 00:16:20,333 È timida, lo sai, non è stato molto in giro. 214 00:16:20,416 --> 00:16:21,583 Timida, vero? 215 00:16:21,666 --> 00:16:24,666 -Mi piacciono le ragazze timide, impiegato, lo sai. -Non ti piacerebbe. 216 00:16:24,750 --> 00:16:27,333 -Vorrei. -Non lo faresti. È venuta con me. 217 00:16:27,416 --> 00:16:29,250 Vorrei insegnarle una o due cosette. 218 00:16:30,250 --> 00:16:31,333 [impercettibile] 219 00:16:31,416 --> 00:16:32,666 ♪ Riuniamoci ♪ 220 00:16:32,750 --> 00:16:35,125 ♪ Che ne dici delle dieci meno un quarto? ™ª 221 00:16:35,958 --> 00:16:39,041 ♪ Vieni domani Facciamolo tutti di nuovo♪ 222 00:16:40,125 --> 00:16:41,500 ♪ I ragazzi saranno ragazzi ♪ 223 00:16:41,583 --> 00:16:43,375 ♪ Meglio lasciare loro i loro giocattoli ♪ 224 00:16:44,041 --> 00:16:45,625 ♪ Le ragazze saranno ragazze ♪ 225 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 ♪ Code di cavallo e riccioli carinissimi ♪ 226 00:16:48,375 --> 00:16:51,333 ♪ Bisogna porre fine A questo stress e conflitto... ♪ 227 00:16:51,416 --> 00:16:53,125 Va bene, Jem, come va? 228 00:16:53,208 --> 00:16:54,833 -Ho sentito che sei fidanzato. -Eh? 229 00:16:54,916 --> 00:16:58,666 Sì, a uno Zodiac del '57 convertito con pneumatici a fascia bianca, vero? 230 00:16:58,750 --> 00:17:01,541 -Non lo so. -Dove l'hai preso? È adorabile. 231 00:17:01,625 --> 00:17:02,500 OH. 232 00:17:02,583 --> 00:17:04,083 Tu sei Dave, vero? 233 00:17:04,166 --> 00:17:06,333 -Sì. -Dice che sei il migliore in bici. 234 00:17:06,416 --> 00:17:09,708 Mi piacciono le biciclette. Mi piace il potere. Mi piace molto. 235 00:17:09,791 --> 00:17:14,000 Ho questa gonna appositamente per andare in bicicletta. Si apre fino in cima. 236 00:17:14,083 --> 00:17:17,458 - Bene, capisci cosa intendo? -Uh-eh. 237 00:17:17,541 --> 00:17:20,250 Voglio un passaggio a casa dopo. Capisci cosa intendo? 238 00:17:20,333 --> 00:17:21,208 Va bene. 239 00:17:21,291 --> 00:17:24,375 Ti piace davvero la conversazione, non sei tu? 240 00:17:28,083 --> 00:17:29,666 Che ti succede? 241 00:17:30,333 --> 00:17:33,625 -Dai, togliti i vestiti. -Va bene, va bene. 242 00:17:33,708 --> 00:17:36,166 -Vuoi una mano? -No, no, va bene. 243 00:17:37,208 --> 00:17:39,708 -Sei timido, vero? -Timido? Stai scherzando. 244 00:17:39,791 --> 00:17:42,500 Sei, sei timido. 245 00:17:42,583 --> 00:17:45,708 Molto flash su una bicicletta impennando lungo la strada principale. 246 00:17:45,791 --> 00:17:47,458 Ma non sei così brillante senza, vero? 247 00:17:47,541 --> 00:17:49,583 Ascolta, lo sarò il miglior stuntman d'Inghilterra. 248 00:17:49,666 --> 00:17:53,125 Dovrai aspettare fino a Judas S. Charriot poi torna negli Stati Uniti. 249 00:17:53,208 --> 00:17:57,333 -Non è poi così fantastico. -Oh, guarda, è eccitato! 250 00:17:58,541 --> 00:18:01,041 Togliti i guanti, allora. 251 00:18:01,125 --> 00:18:03,625 [canticchiando "God Save the Queen"] 252 00:18:03,708 --> 00:18:06,541 [uomo, accento americano] Gelt, la popolazione britannica deve imparare 253 00:18:06,625 --> 00:18:08,541 che il Giuda S. Carro Gara di salto 254 00:18:08,625 --> 00:18:10,791 è un prodotto di Shimmer Industry. 255 00:18:10,875 --> 00:18:13,125 -[Gelt] Capito. -Non interrompere, per favore. 256 00:18:13,208 --> 00:18:14,583 [il canticchiare continua] 257 00:18:14,666 --> 00:18:17,208 -La festa deve essere unica… -[donna] Tsk! Zucchero! 258 00:18:17,291 --> 00:18:19,291 [uomo]... sgargiante ma sobrio. 259 00:18:19,375 --> 00:18:21,666 [Gelt] Sgargiante ma sobrio! 260 00:18:21,750 --> 00:18:23,583 [uomo] Gelt, non parlare, ascolta e basta. 261 00:18:24,375 --> 00:18:27,750 Coloro che partecipano al concorso devo imparare il rispetto per Shimmer, 262 00:18:27,833 --> 00:18:29,666 la Cadillac di questa faccenda. 263 00:18:29,750 --> 00:18:32,250 [Gelt] La Rolls-Royce dell'intrattenimento! 264 00:18:33,291 --> 00:18:35,708 [uomo] Questa azienda è più che denaro. 265 00:18:35,791 --> 00:18:36,666 [la donna sospira] 266 00:18:36,750 --> 00:18:39,041 Abbiamo stabilito la tradizione. 267 00:18:39,125 --> 00:18:41,125 [Gelt] Fondata da due anni! 268 00:18:41,208 --> 00:18:42,666 [uomo] Tre anni, Gelt. 269 00:18:42,750 --> 00:18:44,166 [donna che canticchia] 270 00:18:44,250 --> 00:18:47,625 Ora devi concentrarti alla festa e basta. 271 00:18:47,708 --> 00:18:52,291 Voglio dire, non possiamo semplicemente trattenerlo in qualsiasi albergo. 272 00:18:52,375 --> 00:18:54,083 Dev'essere, uh... Ciao. 273 00:18:54,166 --> 00:18:56,416 …carismatico, unico. 274 00:18:56,500 --> 00:18:59,916 - Gelt, fai uno sforzo. -Mi sto sforzando! 275 00:19:00,000 --> 00:19:05,791 Rendilo difficile, ok? Aspetta, ho capito. Questo è tutto. Questo è tutto. 276 00:19:05,875 --> 00:19:08,166 La Torre di Londra. Abbiamo bisogno della Torre… 277 00:19:08,250 --> 00:19:09,833 No. [ride] 278 00:19:09,916 --> 00:19:12,833 Buckingham Palace. Questo è tutto! 279 00:19:12,916 --> 00:19:16,375 Ascolta, hai detto che hai buoni contatti. Parla con Sua Altezza. Buck… 280 00:19:17,875 --> 00:19:20,208 Per cosa stai lì? 281 00:19:20,291 --> 00:19:25,041 Per favore, potresti alzarti e andare? Questo è ciò di cui voi inglesi avete bisogno! 282 00:19:25,125 --> 00:19:28,333 Hai bisogno della nostra energia, hai bisogno dello zap americano. 283 00:19:28,416 --> 00:19:30,333 Ne comprerò alcuni. 284 00:19:31,083 --> 00:19:33,958 Stai zitto. Stai zitto e basta. 285 00:19:37,416 --> 00:19:41,250 La signorina Mott. Buona giornata a te. 286 00:19:41,333 --> 00:19:42,875 [Mott] Sono pronto, Marvin. 287 00:19:42,958 --> 00:19:47,958 Stavamo giusto discutendo del partito PR e cercando di scoprire dove tenerlo. 288 00:19:48,041 --> 00:19:51,583 -Sono sicuro che hai una buona idea. -Oh, sì. 289 00:19:51,666 --> 00:19:54,958 Che ne dici di un hotel davvero elegante? 290 00:19:55,041 --> 00:19:57,708 Splendido. Sei davvero brillante. 291 00:19:59,666 --> 00:20:03,541 Beh... uh... cos'altro hai per me? 292 00:20:03,625 --> 00:20:04,583 Ehm… 293 00:20:05,375 --> 00:20:07,708 Alcune richieste per la gara del salto grande. 294 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 Così tanti? Così tanti? 295 00:20:10,208 --> 00:20:14,166 Sono pazzi. Moriranno tutti. È un salto impossibile, lo sai. 296 00:20:14,250 --> 00:20:17,500 Si ritireranno tutti alle eliminatorie, Posso garantirlo. 297 00:20:17,583 --> 00:20:21,333 Scriva la parola "garanzia", ​​signorina Mott. Scrivilo nel tuo libro. 298 00:20:21,416 --> 00:20:24,916 Giuda si arrabbierà se così tanti si candidano, quindi è quello che stiamo facendo con loro. 299 00:20:25,000 --> 00:20:27,041 Tutta colpa dell'ufficio postale nessuno sarà sorpreso. 300 00:20:27,125 --> 00:20:29,875 Ma le speranze e le aspirazioni di questi giovani. 301 00:20:29,958 --> 00:20:32,041 Gelato! Gelato! Gelato! 302 00:20:32,125 --> 00:20:33,666 Chiudilo. 303 00:20:33,750 --> 00:20:36,875 Concentrati solo sulla festa, per favore. 304 00:20:36,958 --> 00:20:40,166 Senti, prova a prendere il Castello di Windsor. 305 00:20:40,250 --> 00:20:43,916 E dì alla Regina che ho fretta, lei capirà... 306 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 - Gelt, perché stai lì? -Sono in ginocchio. 307 00:20:48,083 --> 00:20:51,083 Quel ragazzo passa più tempo nello spazio rispetto a qualsiasi altro essere umano. 308 00:20:51,166 --> 00:20:52,791 [donna] Lui è il più grande. 309 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 O si? Una delle sue tracce mi ha quasi ucciso. 310 00:20:55,458 --> 00:20:56,458 E' semplicemente fantastico. 311 00:20:56,541 --> 00:20:58,458 Nessuno è così pazzo da saltargli addosso. 312 00:20:58,541 --> 00:21:01,458 Non è così speciale. Ci sto pensando anch'io. 313 00:21:01,541 --> 00:21:04,041 [donna, ridendo] Oh, sì? Secondo te? 314 00:21:04,125 --> 00:21:05,791 -O si? -Sì! 315 00:21:06,333 --> 00:21:07,458 Dai. 316 00:21:07,541 --> 00:21:08,750 [sirena che suona] 317 00:21:08,833 --> 00:21:10,083 [uomo] Andiamo allora! 318 00:21:10,666 --> 00:21:13,708 [La Polizia suona "Walking on the Moon"] 319 00:21:13,791 --> 00:21:15,541 [il motore rotea, va su di giri] 320 00:21:37,708 --> 00:21:41,083 ♪ Passi da gigante sono ciò che fai ♪ 321 00:21:41,166 --> 00:21:43,000 ♪ Camminando sulla luna♪ 322 00:21:44,458 --> 00:21:47,583 ♪ Spero che la mia gamba non si rompa ♪ 323 00:21:47,666 --> 00:21:49,791 ♪ Camminando sulla luna♪ 324 00:21:50,750 --> 00:21:54,041 ♪ Potremmo camminare per sempre ♪ 325 00:21:54,125 --> 00:21:56,166 ♪ Camminando sulla luna♪ 326 00:21:57,166 --> 00:22:00,291 ♪ Potremmo stare insieme ♪ 327 00:22:00,375 --> 00:22:06,083 ♪ Camminando, camminando sulla luna ♪ 328 00:22:07,000 --> 00:22:09,208 ♪ Alcuni potrebbero dire ♪ 329 00:22:10,958 --> 00:22:14,000 ♪ Desidero che i miei giorni passino ♪ 330 00:22:15,083 --> 00:22:16,125 ♪ Assolutamente no♪ 331 00:22:17,750 --> 00:22:20,666 ♪ E se è il prezzo che pago ♪ 332 00:22:21,333 --> 00:22:22,333 ♪ Alcuni dicono ♪ 333 00:22:24,041 --> 00:22:27,500 ♪ Domani è un altro giorno ♪ 334 00:22:28,083 --> 00:22:29,666 ♪ Rimani ♪ 335 00:22:29,750 --> 00:22:31,458 ♪ Posso anche giocare a ♪ 336 00:22:46,166 --> 00:22:49,666 ♪ Passi da gigante sono ciò che fai ♪ 337 00:22:49,750 --> 00:22:51,916 ♪ Camminando sulla luna♪ 338 00:22:53,041 --> 00:22:55,958 ♪ Spero che le mie gambe non si rompano ♪ 339 00:22:56,041 --> 00:22:58,333 ♪ Camminando sulla luna♪ 340 00:22:59,166 --> 00:23:02,375 ♪ Potremmo camminare per sempre ♪ 341 00:23:02,458 --> 00:23:04,875 ♪ Camminando sulla luna♪ 342 00:23:05,583 --> 00:23:08,875 ♪ Potremmo stare insieme ♪ 343 00:23:08,958 --> 00:23:12,500 ♪ Camminando, camminando sulla luna ♪ 344 00:23:12,583 --> 00:23:14,500 [folla che esulta] 345 00:23:16,958 --> 00:23:19,833 "Io, David Munday, il sottoscritto all'indirizzo di cui sopra, 346 00:23:19,916 --> 00:23:22,708 applicare con la presente con la presente domanda sottoscritta 347 00:23:22,791 --> 00:23:25,750 per entrare nel Giuda S. Carro gara di salto in moto." 348 00:23:25,833 --> 00:23:30,625 "Si prega di fornire ulteriori informazioni, contratti o altri affari all'indirizzo di cui sopra." 349 00:23:30,708 --> 00:23:34,833 "Questa lettera è un documento legale, sottoscritto da me senza pregiudizio, 350 00:23:34,916 --> 00:23:36,291 mente e corpo completi." 351 00:23:36,375 --> 00:23:39,625 Testimoniato dall'impiegato Biggins, direttore personale. 352 00:23:39,708 --> 00:23:41,708 [il motore della motocicletta brontola] 353 00:23:42,958 --> 00:23:46,875 E testimoniato anche da James Astro Kadlet, dirigente tecnico. 354 00:23:49,083 --> 00:23:53,166 E, naturalmente, il cavaliere stesso, Signor David Munday. 355 00:23:57,666 --> 00:24:00,541 In qualità di tuo manager personale, Ho qualcosa di molto importante da dire. 356 00:24:00,625 --> 00:24:01,500 Che cos'è? 357 00:24:01,583 --> 00:24:04,666 Questo lo saresti tu, il sottoscritto un vero wally per partecipare a questa competizione. 358 00:24:04,750 --> 00:24:08,125 -O si? -Sì. Potresti rimanere ferito o addirittura ucciso. 359 00:24:08,208 --> 00:24:11,041 -E voglio ancora i miei 25-- -25% di cosa? 360 00:24:11,125 --> 00:24:13,958 Aspettare. Anch'io ho qualcosa da dire. 361 00:24:15,666 --> 00:24:19,333 Abbiamo bisogno di un uomo di supremo know-how meccanico. 362 00:24:19,416 --> 00:24:22,375 Un uomo come cosa i fratelli Wright dovevano volare. 363 00:24:22,458 --> 00:24:25,583 Come la Rolls-Royce nei confronti dell'automobile. 364 00:24:25,666 --> 00:24:28,833 Come lo era Scotty all'astronave Enterprise. 365 00:24:28,916 --> 00:24:31,625 Abbiamo bisogno del genio del mondo motociclistico. 366 00:24:31,708 --> 00:24:35,666 -Chi è quello? -Abbiamo bisogno... del signor Dorking. 367 00:24:35,750 --> 00:24:38,083 [Cliff Richard che suona "Willie e la mano Jive"] 368 00:24:51,375 --> 00:24:54,750 -"Notte di Ted"? Chi è Ted? -Chi è Ted? Dio! 369 00:24:54,833 --> 00:24:56,916 ♪ Conosco un gatto chiamato Way-Out Willie ♪ 370 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 ♪ Bah, bah-dup-dup♪ 371 00:24:59,083 --> 00:25:01,708 ♪ Ha una bella pulcina Chiamato Rockin' Millie™ª 372 00:25:01,791 --> 00:25:03,708 ♪ Bah, bah-dup-dup♪ 373 00:25:03,791 --> 00:25:06,000 ♪ Può camminare e passeggiare Con Susie Q... ♪ 374 00:25:06,083 --> 00:25:10,791 Sei nel maniero sbagliato, figlio mio. L'YMCA è in fondo alla strada. 375 00:25:10,875 --> 00:25:13,750 Uh, siamo venuti a trovare il signor Dorking. 376 00:25:13,833 --> 00:25:18,125 No. Non gli piace essere disturbato quando sta facendo jive. 377 00:25:18,208 --> 00:25:21,750 Siamo in un momento di difficoltà. Abbiamo bisogno del suo aiuto. 378 00:25:22,875 --> 00:25:27,291 Oh, diverso. Gli piacciono le seccature, molto. 379 00:25:31,541 --> 00:25:34,625 Uh... uhh... uhh... 380 00:25:36,166 --> 00:25:37,875 ♪ Jive manuale ♪ 381 00:25:37,958 --> 00:25:39,875 ♪ Fai quella pazzesca battuta di mano ♪ 382 00:25:43,833 --> 00:25:46,125 ♪ Mamma, mamma, guarda lo zio Joe ♪ 383 00:25:46,208 --> 00:25:48,291 ♪ Bah, bah-dup-dup♪ 384 00:25:48,375 --> 00:25:50,875 ♪ Sta facendo quella mano battuta Con Sorella Flo♪ 385 00:25:50,958 --> 00:25:52,916 ♪ Bah, bah-dup-dup♪ 386 00:25:53,000 --> 00:25:55,500 ♪ ha detto la mamma a papà "Tesoro, moriresti"♪ 387 00:25:55,583 --> 00:25:57,541 ♪ Bah, bah-dup-dup♪ 388 00:25:57,625 --> 00:26:00,458 ♪ "Se fai quella mano, jive Ancora una volta"♪ 389 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 ♪ Bah-om♪ 390 00:26:02,250 --> 00:26:03,500 ♪ Jive manuale ♪ 391 00:26:04,583 --> 00:26:06,000 ♪ Jive manuale ♪ 392 00:26:06,875 --> 00:26:08,416 ♪ Jive manuale ♪ 393 00:26:08,500 --> 00:26:10,958 ♪ Fai quella pazzesca battuta di mano ♪ 394 00:26:11,041 --> 00:26:12,458 ♪ Sì, andiamo adesso ♪ 395 00:26:19,250 --> 00:26:20,583 C'è il signor Dorking. 396 00:26:25,125 --> 00:26:27,250 Cosa stai fissando? 397 00:26:33,750 --> 00:26:36,625 - Pensi che io sia divertente, figliolo? -NO. Ha detto che eri il miglior rocker... 398 00:26:36,708 --> 00:26:38,750 -Rocker? -Sei un boogie come il re dei Ted. 399 00:26:38,833 --> 00:26:41,083 Non faccio boogie, faccio jive, figliolo. 400 00:26:41,166 --> 00:26:44,958 Signor Dorking, non le prenderemo il tempo o altro, ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 401 00:26:45,791 --> 00:26:49,375 -Bene, allora qual è la storia? -Ho partecipato al concorso di Giuda. 402 00:26:49,458 --> 00:26:50,875 Ma la mia bici non è all'altezza. 403 00:26:50,958 --> 00:26:52,958 -Vorremmo che lo modificassi. -[amico] Giusto. 404 00:26:53,625 --> 00:26:56,333 Mi hanno detto che hai una mente per imbottire quel Giuda. 405 00:26:56,416 --> 00:26:59,250 E' decisamente tutto a posto, perché è tutto di flanella. 406 00:26:59,333 --> 00:27:02,208 Non mi dispiacerebbe darglielo anch'io un po' di acciaio britannico. 407 00:27:02,291 --> 00:27:06,125 Se hai la bottiglia per il volo, Scansionerò le tue ruote. 408 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 Verrò domani. 409 00:27:12,208 --> 00:27:14,833 Va tutto bene, nessuno ti mangerà. 410 00:27:15,958 --> 00:27:18,750 Sì, forza, Jerry Lee, eccoci qua. 411 00:27:18,833 --> 00:27:21,500 ♪ Mi fai tremare i nervi E mi fai tremare il cervello♪ 412 00:27:22,291 --> 00:27:24,791 ♪ Troppo amore fa impazzire un uomo ♪ 413 00:27:25,416 --> 00:27:27,083 ♪ Hai infranto la mia volontà ♪ 414 00:27:27,166 --> 00:27:28,500 ♪ Ma che emozione ♪ 415 00:27:28,583 --> 00:27:32,041 ♪ Dio mio Grandi palle di fuoco ♪ 416 00:27:32,125 --> 00:27:35,125 ♪ Ho riso dell'amore Perché pensavo fosse divertente ♪ 417 00:27:35,208 --> 00:27:38,333 ♪ Sei arrivato E mi ha commosso, tesoro♪ 418 00:27:38,416 --> 00:27:41,333 ♪ Ho cambiato idea Questo amore va bene ♪ 419 00:27:41,416 --> 00:27:44,958 ♪ Dio mio Grandi palle di fuoco ♪ 420 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 ♪ Baciami, tesoro♪ 421 00:27:47,000 --> 00:27:50,416 ♪ Whoo, è bello ♪ 422 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 ♪ Tienimi, tesoro ♪ 423 00:27:53,625 --> 00:27:57,708 ♪ Beh, voglio amarti Come dovrebbe fare un amante♪ 424 00:27:57,791 --> 00:27:59,125 ♪ Stai bene ♪ 425 00:27:59,208 --> 00:28:00,708 ♪ Così gentile ♪ 426 00:28:00,791 --> 00:28:04,250 ♪ Devo dirlo a questo mondo Che sei mio, mio, mio, mio♪ 427 00:28:04,333 --> 00:28:07,416 ♪ Mi mangio le unghie E poi mi giro i pollici ♪ 428 00:28:07,500 --> 00:28:10,416 ♪ Sono davvero nervoso Ma sicuramente è divertente ♪ 429 00:28:10,500 --> 00:28:12,166 ♪ Andiamo, tesoro ♪ 430 00:28:12,250 --> 00:28:14,000 ♪ Mi fai impazzire ♪ 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,916 ♪ Dio mio Grandi palle di fuoco ♪ 432 00:28:39,166 --> 00:28:42,166 ♪ Bene ♪ 433 00:28:42,250 --> 00:28:43,583 ♪ Baciami, tesoro♪ 434 00:28:44,208 --> 00:28:46,541 ♪ Whoo♪ 435 00:28:46,625 --> 00:28:48,333 ♪ Ci si sente bene ♪ 436 00:28:48,416 --> 00:28:50,666 ♪ Tienimi, tesoro ♪ 437 00:28:50,750 --> 00:28:55,250 ♪ Beh, voglio amarti Come dovrebbe fare un amante... ♪ 438 00:28:55,333 --> 00:28:58,916 -Mi sembra una lettera di Shimmer. -Ah, fantastico! 439 00:28:59,000 --> 00:29:00,666 [il motore putter, muore] 440 00:29:02,708 --> 00:29:05,166 Un invito alla festa di Shimmer. Spaventoso! 441 00:29:05,250 --> 00:29:07,291 Un messaggio da un altro mondo! 442 00:29:07,375 --> 00:29:09,791 Ora calmati, calmati, fiore. 443 00:29:09,875 --> 00:29:12,083 Cravatta nera, un ospite. 444 00:29:12,166 --> 00:29:16,541 Mi metto la mia attrezzatura. Qualsiasi possibilità mettermi il mantello e sarò lì. 445 00:29:16,625 --> 00:29:18,375 Bene, portami dal paziente. 446 00:29:18,458 --> 00:29:20,166 [gabbiani che piangono] 447 00:29:29,125 --> 00:29:30,291 [tira su col naso] 448 00:29:32,625 --> 00:29:36,041 Spazzatura. Intervento chirurgico importante. 449 00:29:36,125 --> 00:29:39,000 -Non lo so, mi sembra un asso. -[sbeffeggia] 450 00:29:44,291 --> 00:29:46,041 [musica allegra] 451 00:29:46,125 --> 00:29:48,458 [Marvin] Beh, ho solo una cosa per dire, Gelt. 452 00:29:48,541 --> 00:29:52,416 È soddisfacente. Che tu ci creda o no, è soddisfacente. 453 00:29:52,500 --> 00:29:56,583 Ma dov'è la pubblicità? Ho detto che volevo dei fotografi, giusto? 454 00:29:56,666 --> 00:29:57,833 [Gelt risponde indistintamente] 455 00:29:57,916 --> 00:29:59,833 Dovrebbero essere qui adesso! 456 00:29:59,916 --> 00:30:03,166 [Gelt] Ho rilasciato tutti gli inviti. Saranno qui. 457 00:30:04,083 --> 00:30:05,791 [chiacchiere indistinte] 458 00:30:15,041 --> 00:30:18,208 Ciao. Uh, uh... uh... 459 00:30:18,291 --> 00:30:19,416 Buona notte. 460 00:30:19,500 --> 00:30:21,291 Chi è? Chi è quello? 461 00:30:21,375 --> 00:30:24,125 -Danino. -Il parrucchiere? 462 00:30:24,833 --> 00:30:26,333 Sai quanto è famoso? 463 00:30:26,416 --> 00:30:28,333 Perché non me l'hai detto? nel mio orecchio, idiota? 464 00:30:28,416 --> 00:30:29,750 Mi fai star male... 465 00:30:33,250 --> 00:30:37,208 Chi diavolo è quello? Cos'è quella cosa con l'Hell's Angel? 466 00:30:39,250 --> 00:30:41,666 Mi occuperò io di questo. Guardami. 467 00:30:41,750 --> 00:30:42,916 Va bene, John? 468 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 [moto su di giri] 469 00:30:48,083 --> 00:30:51,083 [applausi e applausi] 470 00:30:51,166 --> 00:30:53,250 [voce profonda, accento americano] Ciao a tutti, gente. 471 00:30:53,958 --> 00:30:55,875 Benvenuti nella follia. 472 00:30:55,958 --> 00:30:57,166 Ooh! 473 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 -Ops! -[donna urla] 474 00:31:02,666 --> 00:31:06,500 -Ho rovesciato il drink. -Stai indietro! Stai bene, Arnold? 475 00:31:06,583 --> 00:31:10,000 Arnaldo? Non Arnold! Quante volte devo dirtelo? 476 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 -Scusateci. -Niente fotografie! 477 00:31:11,708 --> 00:31:13,333 [musica da ballo in sottofondo] 478 00:31:13,416 --> 00:31:15,458 [chiacchiere indistinte] 479 00:31:15,541 --> 00:31:19,125 [Marvin] Gelt, chi sono queste creature, eh? 480 00:31:19,208 --> 00:31:21,500 Non ne avevo mai visto uno a Los Angeles prima. 481 00:31:21,583 --> 00:31:23,916 Alcuni britannici non sono stati lì. 482 00:31:24,500 --> 00:31:28,000 Stai scherzando? Non sono mai stati a Los Angeles prima? 483 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 [si fa beffe] 484 00:31:29,166 --> 00:31:31,708 Incredibile. Incredibile. 485 00:31:32,625 --> 00:31:36,708 Ciao, come stai? Divertiti, divertiti. 486 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 -Piacere di rivederti. -CIAO. 487 00:31:39,916 --> 00:31:43,375 -Divertiti, divertiti. -Ciao di nuovo. 488 00:31:43,458 --> 00:31:45,541 Gelt, vieni qui, ascolta. 489 00:31:45,625 --> 00:31:48,916 So di conoscere quelle persone. Sono ricchi? 490 00:31:49,000 --> 00:31:51,583 No. [ridendo] 491 00:31:51,666 --> 00:31:53,625 -Regalità? -NO! 492 00:31:53,708 --> 00:31:56,083 -Certo che non lo sono. Ma sono famosi? -NO. 493 00:31:56,166 --> 00:31:58,625 Allora che diavolo li hai invitati, Gelt? 494 00:31:59,291 --> 00:32:01,416 Ma sono tua madre e tuo padre. 495 00:32:02,208 --> 00:32:03,791 Questo è tutto! 496 00:32:03,875 --> 00:32:07,166 SÌ. Da questa parte. 497 00:32:07,250 --> 00:32:09,125 Marvin. Marvin. 498 00:32:09,208 --> 00:32:12,875 Posso presentarvi il signor Munday e il signor Dorking, suo ospite. 499 00:32:12,958 --> 00:32:16,083 Ho mandato loro un invito sulle tue istruzioni. 500 00:32:17,875 --> 00:32:22,541 Le tue istruzioni non erano N-O-T, no, Mott, 501 00:32:22,625 --> 00:32:25,958 per inviare eventuali inviti ai concorrenti. 502 00:32:26,041 --> 00:32:28,041 [Dave] Quando pensi? risponderai alla mia richiesta? 503 00:32:28,125 --> 00:32:29,708 Stiamo per farlo, stiamo per farlo. 504 00:32:29,791 --> 00:32:33,375 Il signor Ravensdorf è stato molto impegnato sul lavoro di beneficenza, vero, Marvin? 505 00:32:33,458 --> 00:32:37,041 Attento al vestito! Attento al vestito! Qual è il tuo gioco allora? 506 00:32:37,125 --> 00:32:38,833 [folla senza fiato] 507 00:32:44,833 --> 00:32:49,000 Ecco, attenzione... Attento al drappo. Attento al procuratore distrettuale. 508 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 Ehi! Ora ascolta... 509 00:32:50,916 --> 00:32:51,958 Oh! 510 00:32:52,041 --> 00:32:54,750 [entrambi gemono] 511 00:32:56,958 --> 00:33:00,041 Ah! Guarda la fodera! 512 00:33:00,125 --> 00:33:04,791 Imbroglioni dell'FBI e della CIA, non sanno chi sono. 513 00:33:05,916 --> 00:33:08,458 Se trovo che avevano le tende, Li prenderò a calci... 514 00:33:08,541 --> 00:33:12,375 -Non possono trattare la gente così. -Lo hanno fatto e basta. 515 00:33:14,083 --> 00:33:15,958 [folla che chiacchiera] 516 00:33:16,041 --> 00:33:17,583 -[applausi] -[uomo] Parla! 517 00:33:17,666 --> 00:33:20,166 Grazie. Grazie mille. 518 00:33:20,250 --> 00:33:24,916 Signore e signori, miei cari, cari, cari amici. 519 00:33:25,000 --> 00:33:28,458 Questo momento è un grande momento per noi. 520 00:33:29,208 --> 00:33:32,083 Un momento di grandezza per l'industria Shimmer. 521 00:33:32,750 --> 00:33:39,041 Voglio... ho bisogno di dirtelo la nostra gratitudine per la tua presenza qui. 522 00:33:39,125 --> 00:33:41,500 Quindi ho qualcosa per te. 523 00:33:41,583 --> 00:33:47,000 È un film fatto apposta per te e te. 524 00:33:48,125 --> 00:33:52,291 Viene da Los Angeles, Los Angeles, California. 525 00:33:52,375 --> 00:33:53,791 [applausi] 526 00:33:53,875 --> 00:33:59,041 Signore e signori, aspettate. Per favore, miei cari, cari amici. 527 00:33:59,916 --> 00:34:05,041 Questo piccolo film inizia e finisce 528 00:34:05,708 --> 00:34:10,416 con il più grande stuntman il mondo abbia mai visto, 529 00:34:10,500 --> 00:34:12,916 vedrà mai. 530 00:34:13,000 --> 00:34:15,541 Giuda S. Carro! 531 00:34:15,625 --> 00:34:16,583 [Giuda rutta] 532 00:34:16,666 --> 00:34:19,666 Alzate le tende! Abbassa le luci! 533 00:34:20,666 --> 00:34:26,375 Signore e signori, Io, Marvin, te lo regalo 534 00:34:26,458 --> 00:34:29,500 lo spettacolo di Judas S. Charriot! 535 00:34:29,583 --> 00:34:31,958 [applausi] 536 00:34:32,041 --> 00:34:38,583 Voglio parlarvi del più grande maledetto stuntman del mondo. 537 00:34:38,666 --> 00:34:41,041 E non sto scherzando. 538 00:34:41,583 --> 00:34:42,791 Se pensassi-- 539 00:34:42,875 --> 00:34:45,375 [ospiti che urlano] 540 00:34:45,458 --> 00:34:47,541 [il motore gira] 541 00:34:47,625 --> 00:34:50,541 [urlando] 542 00:34:51,458 --> 00:34:53,625 [Suona l'Ouverture del 1812] 543 00:35:22,833 --> 00:35:25,416 Whoaaaa! 544 00:35:28,833 --> 00:35:30,250 [donna che urla] 545 00:36:26,041 --> 00:36:30,000 Ehi, Giuda. Accetto la tua sfida per saltare il salto del diavolo. 546 00:36:30,083 --> 00:36:31,291 [rutta] 547 00:36:33,875 --> 00:36:35,875 Mi piace il tuo stile, ragazzo. 548 00:36:36,958 --> 00:36:39,166 -Come ti chiami? -"Ragazzo." Va bene. 549 00:36:44,750 --> 00:36:50,250 [Sig. Dorking] Giusto, bella festa. Grazie per l'invito! 550 00:36:53,000 --> 00:36:54,333 [tintinnio di vetri] 551 00:36:54,416 --> 00:36:57,333 No, non lo voglio. 552 00:36:57,416 --> 00:36:59,916 No. No. Mnh! 553 00:37:00,000 --> 00:37:01,041 [deglutisce] 554 00:37:01,125 --> 00:37:03,500 Non di più. Non più. Oooh. 555 00:37:03,583 --> 00:37:05,291 Non più! 556 00:37:05,375 --> 00:37:07,708 Sono malato! Non vedi? 557 00:37:08,708 --> 00:37:11,958 Il dottore ha detto che se non fossi stato così fisicamente forte non sarei sopravvissuto allo shock. 558 00:37:12,041 --> 00:37:16,000 [Gelt] Buongiorno, buongiorno, buongiorno! 559 00:37:16,083 --> 00:37:20,083 Cosa c'è di così bello, Gelt? Eh? Il moccioso? Il figlio di puttana britannico? 560 00:37:20,166 --> 00:37:23,083 Non mi entusiasmerò. Non lo sono. 561 00:37:24,125 --> 00:37:29,041 Flings con vip, celebrità, gente di alto rango, gente ricca. 562 00:37:29,708 --> 00:37:32,583 Conosci un aristocratico era ricoperto di mousse al cioccolato? 563 00:37:34,416 --> 00:37:37,833 Non voglio mai più sentire il suo nome, mi senti? Mai! 564 00:37:37,916 --> 00:37:40,958 Non mi entusiasmerò. Questo è tutto. 565 00:37:41,041 --> 00:37:44,250 E quanto a te, Gelt, meriti di esserlo licenziato senza ringraziamenti, sai? 566 00:37:44,333 --> 00:37:47,000 Buongiorno! 567 00:37:47,083 --> 00:37:48,833 "Il peso di Charriot è aumentato." 568 00:37:48,916 --> 00:37:51,208 Buongiorno! 569 00:37:52,041 --> 00:37:54,000 "Lo spettacolo di Judas S. Charriot ha inizio." 570 00:37:54,083 --> 00:37:56,208 -Buongiorno! -[ridendo] 571 00:37:56,291 --> 00:37:57,416 Che diamine... 572 00:37:58,666 --> 00:38:02,333 -"Carro un successo strepitoso." -Buongiorno! 573 00:38:02,416 --> 00:38:04,625 "Crollo di azioni con Judas S. Charriot." 574 00:38:04,708 --> 00:38:06,916 -Buongiorno! -"Un grande salto." 575 00:38:07,000 --> 00:38:09,833 "Il ragazzo salterà contro il migliore del mondo, Judas S. Charriot?" 576 00:38:09,916 --> 00:38:12,291 Va bene, Gelt, Ti dirò cosa faremo. 577 00:38:12,375 --> 00:38:15,208 Resisti, resisti, resisti! 578 00:38:15,291 --> 00:38:17,291 -Silenzio! -[retroazione del microfono] 579 00:38:17,375 --> 00:38:20,583 Stai zitto! Dorking sta parlando. 580 00:38:21,125 --> 00:38:26,875 Esatto, numero uno. La teoria, cioè i calcoli matematici 581 00:38:26,958 --> 00:38:33,166 e le specifiche della rampa, la lunghezza del salto, la velocità, 582 00:38:33,250 --> 00:38:37,041 il peso e l'impatto della macchina, il peso del ciclista, 583 00:38:37,125 --> 00:38:41,916 il carburante, eccetera, è finito ad Astro e ai suoi fanatici dello sky-fi. 584 00:38:42,000 --> 00:38:44,166 Corretto. Esatto. Affermativa. 585 00:38:44,250 --> 00:38:47,041 Tecnicamente vero. Cosmicamente corretto. Universalmente-- 586 00:38:47,125 --> 00:38:48,333 [Sig. Dorking] Avanti e indietro. 587 00:38:48,416 --> 00:38:50,833 Ora, tutte le altre forme di trasporto 588 00:38:50,916 --> 00:38:52,875 dipendono da me e dal mio compagno nei territori, 589 00:38:52,958 --> 00:38:54,666 e meno se ne parla, meglio è. 590 00:38:54,750 --> 00:38:59,541 Ora, le finanze, così come sono, spettano a Clerky, 591 00:38:59,625 --> 00:39:01,666 insieme a tutte le altre amministrazioni. 592 00:39:01,750 --> 00:39:06,333 SÌ. Prima di partire, lo faranno tutti donare una sterlina o più, ma non di meno. 593 00:39:06,416 --> 00:39:10,541 E investirò in varie forme del gioco d'azzardo illegale. 594 00:39:10,625 --> 00:39:13,541 Giusto. Dieta. Fino a Burt Ganja. 595 00:39:13,625 --> 00:39:15,958 Riso integrale e yogurt per un mese, figlio mio. 596 00:39:16,958 --> 00:39:18,583 Niente più fritture? 597 00:39:19,083 --> 00:39:21,041 Non friggi lo yogurt. 598 00:39:21,750 --> 00:39:23,125 Qui! 599 00:39:24,083 --> 00:39:26,375 Fammi un favore! 600 00:39:26,458 --> 00:39:30,375 Oh no, troppo. 601 00:39:30,458 --> 00:39:32,708 Ho fatto solo 12 panini al formaggio. 602 00:39:32,791 --> 00:39:34,750 Lo so, signora, li ho mangiati. 603 00:39:34,833 --> 00:39:38,416 Oh, sei per me, lo sei, coraggio. 604 00:39:38,500 --> 00:39:41,000 Vuoi un panino con le nocche. Fuori dai piedi. 605 00:39:41,833 --> 00:39:43,625 [martellare] 606 00:39:53,500 --> 00:39:55,333 -Va bene, vero? -Sì. 607 00:39:55,416 --> 00:39:56,791 Affermativa. 608 00:39:58,000 --> 00:40:00,833 Beh, sembra tutto a posto, no? 609 00:40:02,291 --> 00:40:05,125 -Un po' traballante. -Deve avere un po' di elasticità. 610 00:40:05,208 --> 00:40:08,666 Elasticità? Metti giù il segnalino dei 40 piedi. 611 00:40:10,416 --> 00:40:12,666 -Quello è un lavoro professionale, cioè. -Lo è? 612 00:40:13,583 --> 00:40:16,083 -Nel commercio… -[motore su di giri] 613 00:40:16,166 --> 00:40:19,416 Nel commercio, Avrei vinto medaglie per quello. 614 00:40:19,500 --> 00:40:20,916 Bene… 615 00:40:21,666 --> 00:40:27,666 -L'ho progettato io stesso e l'ho costruito. -19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27… 616 00:40:29,208 --> 00:40:31,958 -Ne sono molto contento. - Va bene. 617 00:40:36,166 --> 00:40:38,416 -Va bene! -Va bene. Dai! 618 00:40:55,791 --> 00:40:58,041 -Pensi che sia un difetto di progettazione? -È il legno. 619 00:40:58,125 --> 00:40:59,333 -Sì. -Il legno. 620 00:40:59,416 --> 00:41:01,000 [il motore gira] 621 00:41:12,583 --> 00:41:14,083 Troppo elastico? 622 00:41:20,333 --> 00:41:24,208 [voce robotica] Il tuo peso è di 215 libbre. 623 00:41:24,291 --> 00:41:26,958 Duecentoquindici libbre, peso a secco. 624 00:41:27,041 --> 00:41:30,083 -Asciugare cosa? -Peso, idiota. 625 00:41:31,666 --> 00:41:36,125 ♪ Cha-cha-cha-cha-cha… ♪ 626 00:41:40,833 --> 00:41:42,708 A-rup! 627 00:41:42,791 --> 00:41:43,708 Ra-da-dup! 628 00:41:43,791 --> 00:41:45,208 A-rup! 629 00:41:45,291 --> 00:41:46,625 A-rup! 630 00:41:46,708 --> 00:41:48,625 [melodia dello spettacolo scatting] 631 00:41:53,541 --> 00:41:54,583 [gemiti] 632 00:41:57,000 --> 00:42:00,583 Il tuo peso è di 160 libbre. 633 00:42:00,666 --> 00:42:04,291 -Sono quattro sterline che vuoi togliere. -Nessun problema. 634 00:42:04,375 --> 00:42:06,625 È il cibo di Dio, amico. 635 00:42:07,541 --> 00:42:09,458 Ti tiene davvero... 636 00:42:11,708 --> 00:42:13,166 sano. 637 00:42:18,000 --> 00:42:19,708 [gabbiano che piange] 638 00:42:29,958 --> 00:42:34,166 Il tuo peso è di 163 libbre. 639 00:42:34,250 --> 00:42:36,250 Potrei colpirti! 640 00:42:36,333 --> 00:42:38,458 [Re-Flex suona "Whizz Kid"] 641 00:42:48,416 --> 00:42:51,791 ♪ Chi è il tipo di ragazzo Chi vive rischiando? ™ª 642 00:42:52,625 --> 00:42:56,375 ♪ Chi è la mente A trovare tutte le risposte? ™ª 643 00:42:57,750 --> 00:43:00,125 ♪ Nessuno è stupido ♪ 644 00:43:00,208 --> 00:43:02,333 ♪ Sempre bello ♪ 645 00:43:02,416 --> 00:43:06,000 ♪ Nessuno ama chi sa tutto Flash sempre ♪ 646 00:43:07,291 --> 00:43:11,166 ♪ Sempre meglio Di tutti nella sua classe ♪ 647 00:43:12,458 --> 00:43:14,166 ♪ Chi in effetti♪ 648 00:43:14,250 --> 00:43:16,375 ♪ Ha il talento... ♪ 649 00:43:17,375 --> 00:43:19,458 [rampa che scricchiola] 650 00:43:23,625 --> 00:43:24,500 ♪ Ragazzo prodigio♪ 651 00:43:25,833 --> 00:43:27,416 ♪ Devi essere un ragazzo geniale ♪ 652 00:43:27,958 --> 00:43:30,250 ♪ Ehi-ehi-ehi-ehi, ehi-ehi-ehi-ehi ♪ 653 00:43:30,333 --> 00:43:31,750 ♪ Andiamo, andiamo♪ 654 00:43:32,916 --> 00:43:34,166 ♪ Ragazzo prodigio♪ 655 00:43:35,083 --> 00:43:36,833 ♪ Devi essere un ragazzo geniale ♪ 656 00:43:36,916 --> 00:43:38,958 ♪ Sì-sì, sì-sì, sì-sì♪ 657 00:43:39,041 --> 00:43:40,125 ♪ Sì-sì ♪ 658 00:43:43,375 --> 00:43:44,750 ♪ Ehi-ehi! ™ª 659 00:43:45,541 --> 00:43:47,625 [amici che gridano incoraggiamento] 660 00:43:49,416 --> 00:43:51,166 Sì! 661 00:43:51,250 --> 00:43:52,625 ♪ Andiamo! ™ª 662 00:43:52,708 --> 00:43:54,583 È pronto! 663 00:43:54,666 --> 00:43:56,208 [canticchiando] 664 00:43:59,958 --> 00:44:01,875 [su di giri] 665 00:44:56,625 --> 00:44:59,791 Devo mettere i gerani in vaso. 666 00:45:04,000 --> 00:45:07,208 Che ne dici allora? Cos'altro vuoi che faccia? 667 00:45:07,291 --> 00:45:10,250 Fai un salto da Tesco per me, lo farai, tesoro? 668 00:45:10,833 --> 00:45:13,791 Portami la spesa, ho finito All-Bran. 669 00:45:13,875 --> 00:45:16,625 E il salto, nonna? È stato bello? 670 00:45:16,708 --> 00:45:21,041 Il mio bucato è ancora attivo? Oh! Lontano! 671 00:45:21,125 --> 00:45:23,166 Posso portare quel Giuda in qualsiasi momento. 672 00:45:23,250 --> 00:45:26,500 Allora mantieni la calma. 673 00:45:26,583 --> 00:45:30,125 Ok, nonna, manterrò la calma se farai un piccolo accordo. 674 00:45:30,208 --> 00:45:31,541 Che razza di accordo? 675 00:45:31,625 --> 00:45:34,541 L'accordo è che tu vieni con me allo stadio domani. 676 00:45:34,625 --> 00:45:37,833 -Sì, va bene. -Grazie, nonna, sei una vincitrice. 677 00:45:37,916 --> 00:45:41,875 No, tesoro, tu sei il vincitore. Sono il secondo classificato. 678 00:45:41,958 --> 00:45:43,583 [motore su di giri] 679 00:45:45,833 --> 00:45:50,500 [host] Shimmer Inc. presenta con orgoglio lo spettacolo acrobatico di Judas S. Charriot! 680 00:45:50,583 --> 00:45:52,666 Abbiamo, oltre a tante fantastiche acrobazie, 681 00:45:52,750 --> 00:45:57,125 Live Burning Man per immergerti 80 piedi in un serbatoio di benzina in fiamme. 682 00:45:57,208 --> 00:46:00,583 Una squadra di grandi motociclisti anche tutto pianificato. 683 00:46:00,666 --> 00:46:03,916 L'uomo della dinamite si avvolgerà in esplosivi ad alto potenziale 684 00:46:04,000 --> 00:46:06,833 e farsi esplodere davanti ai tuoi occhi. 685 00:46:06,916 --> 00:46:11,458 Ci proveranno gli stuntman principali saltare attraverso un bagno di acido. 686 00:46:11,541 --> 00:46:15,916 I primi a partire, dal soleggiato sud, l'attentatore di Brighton! 687 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 Ottanta miglia all'ora su un salto di 70 piedi. 688 00:46:19,083 --> 00:46:21,291 [I Dire Straits suonano "Solid Rock"] 689 00:46:33,500 --> 00:46:37,125 ♪ Bene, dagli un'occhiata Ho costruito un castello nella sabbia♪ 690 00:46:37,208 --> 00:46:41,125 ♪ Dite che le cose stanno così, voi tutti Non riesco a capire adesso ♪ 691 00:46:41,208 --> 00:46:44,125 ♪ Se me ne rendessi conto Che le possibilità erano scarse ♪ 692 00:46:44,208 --> 00:46:48,666 ♪ Come mai sono così sorpreso Quando è arrivata la marea? ™ª 693 00:46:48,750 --> 00:46:52,166 ♪ Vivrò sulla solida roccia ♪ 694 00:46:52,250 --> 00:46:55,833 ♪ Vivrò sulla solida roccia ♪ 695 00:46:55,916 --> 00:46:58,833 ♪ Voglio dare Non voglio essere bloccato♪ 696 00:46:59,625 --> 00:47:02,458 ♪ Vivrò sulla solida roccia ♪ 697 00:47:02,541 --> 00:47:04,416 ♪ Beh, sono stufo del potenziale ♪ 698 00:47:04,500 --> 00:47:06,083 ♪ Sono stufo della vanità adesso ♪ 699 00:47:06,166 --> 00:47:07,458 ♪ Mi attengo a... ♪ 700 00:47:07,541 --> 00:47:11,666 Fuoco appeso, corda bruciata, 18 piedi in alto, 8 in basso. 701 00:47:11,750 --> 00:47:14,166 L'amatissimo totty della Gran Bretagna. 702 00:47:14,250 --> 00:47:18,208 Tenterà di liberarsi prima che le fiamme divampino. 703 00:47:18,291 --> 00:47:21,208 È un gioco da ragazzi per questa bella casalinga di periferia. 704 00:47:21,291 --> 00:47:24,000 ♪ Voglio vivere sulla solida roccia ♪ 705 00:47:24,583 --> 00:47:28,583 Il ragazzo sta dando di matto. Ora guardalo mentre salta nel bagno acido! 706 00:47:30,666 --> 00:47:35,250 E Dynamite Man, penso che stia bene. Stabili adesso. 707 00:47:36,958 --> 00:47:40,333 [folla] Quattro, tre, due, uno… 708 00:47:44,125 --> 00:47:45,958 [applausi sparsi] 709 00:47:47,750 --> 00:47:49,083 Ecco fatto! 710 00:47:53,083 --> 00:47:57,708 Immergersi per 70 piedi nelle fiamme non è sufficiente quindi si è dato da fare! 711 00:47:57,791 --> 00:48:01,208 Guardalo andare via! Il tizio di Chichester! 712 00:48:02,500 --> 00:48:03,916 [la banda suona] 713 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 [applausi e applausi] 714 00:48:07,791 --> 00:48:11,416 Reggerà quella corda? Ha bisogno di qualche secondo in più. 715 00:48:11,500 --> 00:48:17,791 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque… 716 00:48:17,875 --> 00:48:22,291 L'uomo fiammeggiante se ne va! Ed eccolo! 717 00:48:25,708 --> 00:48:27,791 [applausi] 718 00:48:32,958 --> 00:48:37,166 Ce la farà? Brucerà? Morirà? 719 00:48:37,916 --> 00:48:41,458 E ora, l'unico concorrente prima dell'evento principale... 720 00:48:44,583 --> 00:48:46,458 [applausi] 721 00:48:52,875 --> 00:48:53,791 [ansimando] 722 00:48:53,875 --> 00:48:57,333 Solo tre concorrenti per l'evento principale. 723 00:48:57,416 --> 00:49:00,541 Uno, il gatto infernale di Halifax. 724 00:49:00,625 --> 00:49:04,541 Due, Dave Munday, Canvey Kid. 725 00:49:04,625 --> 00:49:09,250 E tre, l'unico e il solo Giuda S. Carro 726 00:49:09,333 --> 00:49:13,583 per saltare 80 piedi di fuoco liquido! 727 00:49:13,666 --> 00:49:15,333 -Il primo a partire... Signor Hellcat. 728 00:49:15,416 --> 00:49:16,791 ...con nervi d'acciaio... 729 00:49:16,875 --> 00:49:19,541 -Sig. Gatto infernale! -...il gatto infernale di Halifax! 730 00:49:19,625 --> 00:49:21,958 Signor Hellcat! 731 00:49:23,958 --> 00:49:26,958 [ridacchia] Buona fortuna a te. 732 00:49:27,041 --> 00:49:29,416 -Grazie mille. -Ti sei allenato duramente? 733 00:49:29,500 --> 00:49:32,708 Sono sceso a 15 al giorno. Ho perso l'abitudine, si potrebbe dire. 734 00:49:33,375 --> 00:49:37,625 -Sei fiducioso? -Non sono mai stato più rilassato. 735 00:49:41,333 --> 00:49:42,833 Chi è preoccupato? 736 00:49:47,541 --> 00:49:52,333 Eccolo qui adesso, l'uomo duro del nord dell'Inghilterra, 737 00:49:52,416 --> 00:49:56,333 il gatto infernale di Halifax! 738 00:50:03,166 --> 00:50:05,833 Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta, gente! 739 00:50:05,916 --> 00:50:07,666 Che ne dici di un giro di... 740 00:50:10,416 --> 00:50:12,333 [applausi e applausi] 741 00:50:19,958 --> 00:50:21,708 Ciao ciao, tesoro. 742 00:50:22,416 --> 00:50:24,291 Stai al caldo, stai al fresco. 743 00:50:24,375 --> 00:50:26,875 Non andrò via per una settimana, Torno tra un attimo. 744 00:50:26,958 --> 00:50:28,458 Sì, lo so. 745 00:50:28,541 --> 00:50:35,333 Dave Munday, il ragazzo di Canvey, per affrontare la sua prova più grande di sempre. 746 00:50:35,416 --> 00:50:37,375 Può fare 80 piedi? 747 00:50:37,458 --> 00:50:44,083 Incontrerà Judas S. Charriot e l'Hellcat a Devil's Leap? 748 00:50:58,041 --> 00:51:00,583 Ce l'ha fatta al suo primo salto! 749 00:51:00,666 --> 00:51:04,416 Ascoltiamolo per un ragazzo eccezionale, Dave Munday! 750 00:51:04,500 --> 00:51:07,291 [applauso] 751 00:51:19,500 --> 00:51:21,083 [Accento americano] Beh, ciao. 752 00:51:23,875 --> 00:51:27,625 -Ti meriti una piccola festa. -Grazie. 753 00:51:29,208 --> 00:51:31,500 Hai saltato in modo favoloso. 754 00:51:36,583 --> 00:51:39,750 -Non ho mai mangiato questa roba prima. -Prendine ancora un po'. 755 00:51:41,541 --> 00:51:42,708 Ehi! 756 00:51:45,791 --> 00:51:47,166 Non è male. 757 00:51:51,875 --> 00:51:55,125 -UPS? Downers? -Non ho bisogno di nessuna di quelle cose. 758 00:51:57,541 --> 00:51:59,291 Qualunque altra cosa? Eh? 759 00:51:59,375 --> 00:52:00,500 Eh? 760 00:52:10,125 --> 00:52:12,250 [urlando] 761 00:52:18,708 --> 00:52:23,541 [Nonna] Stai fuori da questa faccenda! Tienine fuori! Tienine fuori! 762 00:52:25,166 --> 00:52:28,458 Non hai case in cui andare? 763 00:52:28,541 --> 00:52:31,291 Avrai i tuoi autografi, va bene. 764 00:52:31,375 --> 00:52:34,166 Scriverò il mio autografo sulle vostre belle teste. 765 00:52:39,500 --> 00:52:40,833 -[il tappo fa schioccare] -Oh! 766 00:52:40,916 --> 00:52:42,916 [Nonna] Oh! [ridendo] 767 00:52:43,000 --> 00:52:44,041 [Sig. Dorking ridendo] 768 00:52:44,125 --> 00:52:46,000 Ci sono 2 sterline sul pavimento, lì. 769 00:52:48,666 --> 00:52:52,458 Dave? Dave? Un po' di verte verne, eh? 770 00:52:54,416 --> 00:52:58,375 -Vai, nonna. -Solo uno stupido. Questo è abbastanza. 771 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [ridendo] 772 00:53:00,541 --> 00:53:02,125 Andiamo. 773 00:53:02,208 --> 00:53:04,708 Andiamo, impiegato. L'ho pagato io. 774 00:53:04,791 --> 00:53:06,166 Lungo la stradina rossa. 775 00:53:06,250 --> 00:53:08,708 Eccoci qui. Stiamo salendo adesso, eh? 776 00:53:08,791 --> 00:53:10,750 -Attraverso un'attrazione gravitazionale. -Ecco quello. 777 00:53:10,833 --> 00:53:13,500 Vuoi stare attento per quelle groupie, amico. 778 00:53:13,583 --> 00:53:14,875 Sì. 779 00:53:14,958 --> 00:53:17,000 Può solo peggiorare ora che tutto questo è finito. 780 00:53:17,083 --> 00:53:19,958 Fai parte di una squadra adesso. Siamo con te, ragazzo. 781 00:53:20,041 --> 00:53:21,416 -Giusto. -A cosa stai giocando? 782 00:53:21,500 --> 00:53:22,583 Solo uno dei ragazzi. 783 00:53:22,666 --> 00:53:24,666 -Sai una cosa? -Che cosa? 784 00:53:24,750 --> 00:53:27,833 Sono stanco. Voglio dormire. Proprio adesso. 785 00:53:27,916 --> 00:53:31,791 -Va tutto bene, andiamo. -Nessun problema. Avanti, spingiti. 786 00:53:31,875 --> 00:53:33,625 -Avanti, ragazzi. -Buona fortuna, Dave. 787 00:53:33,708 --> 00:53:34,916 Giusto. 788 00:53:37,166 --> 00:53:43,625 Ascolta, non devi metterti alla prova a me o a chiunque altro. 789 00:53:43,708 --> 00:53:46,208 Non voglio che tu lo faccia, tesoro. 790 00:53:47,125 --> 00:53:48,875 [The Pretenders] ♪ Così speciale ♪ 791 00:53:49,500 --> 00:53:53,750 ♪ Devo averlo Un po' della vostra attenzione ♪ 792 00:53:53,833 --> 00:53:56,000 ♪ Dammelo ♪ 793 00:54:08,166 --> 00:54:14,083 Judas S. Charriot, campione del mondo! 794 00:54:14,166 --> 00:54:16,458 [Suona la "Fanfara dell'uomo comune"] 795 00:54:36,041 --> 00:54:37,791 [musica rock] 796 00:54:40,583 --> 00:54:43,708 Gelt, dammi le mie pillole. Il punk mi sta facendo venire l'emicrania. 797 00:54:43,791 --> 00:54:46,833 -Non può essere così bravo. - E' troppo dannatamente bravo. 798 00:54:46,916 --> 00:54:50,458 Si prende il suo tempo, potrebbe diventarlo il secondo più grande del mondo. 799 00:54:50,541 --> 00:54:53,750 Non dirlo. Cosa vuoi fare, seppellirmi? Eh? 800 00:54:53,833 --> 00:54:56,833 -E Halifax? Anche lui lo ha cancellato. -Ne è già fuori. 801 00:54:56,916 --> 00:54:59,583 E' un pollo. Nessun controllo reale. 802 00:54:59,666 --> 00:55:03,041 No, il ragazzo è l'unico problema. 803 00:55:03,125 --> 00:55:06,916 Non riceve formazione, né attrezzatura, nessun consiglio di esperti. 804 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Nessun consiglio di esperti. 805 00:55:08,083 --> 00:55:10,125 -Non ci sono autobus su cui saltare. -Non ci sono autobus su cui saltare. 806 00:55:10,208 --> 00:55:12,750 -Nessun allenamento di salto. -Nessun allenamento di salto. 807 00:55:12,833 --> 00:55:15,708 E soprattutto nessun aiuto da parte nostra. Fatto? 808 00:55:15,791 --> 00:55:17,166 -Fatto? -Stai zitto, Gelt! 809 00:55:17,250 --> 00:55:18,250 Mi dispiace! 810 00:55:18,333 --> 00:55:23,625 Ha già un fan club. I miei fan, i miei ex fan. 811 00:55:23,708 --> 00:55:26,000 [donne] Dave! Dave! 812 00:55:26,083 --> 00:55:28,083 [Cliff Richard suona "Dreamin'"] 813 00:55:44,541 --> 00:55:48,250 ♪ Le quattro Ho camminato tutta la notte♪ 814 00:55:48,333 --> 00:55:51,916 ♪ È il momento Ti penso sempre... ♪ 815 00:55:55,625 --> 00:55:57,583 [russare piano] 816 00:55:59,041 --> 00:56:02,750 ♪ Allora lo sai Proprio quello che sto passando♪ 817 00:56:06,375 --> 00:56:09,125 ♪ Eccomi, sto correndo un rischio ♪ 818 00:56:09,208 --> 00:56:14,125 ♪ Nel correre in giro Con le stelle negli occhi♪ 819 00:56:16,916 --> 00:56:20,166 ♪ Eccomi, ti sto cercando… ♪ 820 00:56:21,291 --> 00:56:23,291 [musica contemplativa] 821 00:57:39,041 --> 00:57:40,916 [stridore di pneumatici] 822 00:57:59,375 --> 00:58:02,708 Che scena! Cosa sta succedendo? 823 00:58:02,791 --> 00:58:05,166 Chi sei? 824 00:58:07,833 --> 00:58:08,708 Dio! 825 00:58:08,791 --> 00:58:10,708 [il telefono squilla] 826 00:58:11,500 --> 00:58:12,833 -Ciao? -[donna] Marvin? 827 00:58:12,916 --> 00:58:15,041 -Parla. -Marvin. Marvin, svegliati. 828 00:58:15,125 --> 00:58:17,500 -Sono Zoro, sono io. -Chi? 829 00:58:17,583 --> 00:58:19,625 Il ragazzo ha avuto un incidente. Ha avuto un incidente. 830 00:58:20,625 --> 00:58:21,750 Ha avuto un incidente? 831 00:58:21,833 --> 00:58:24,916 -Sì, brutto. Si è staccato durante l'atterraggio. -Uno cattivo? 832 00:58:25,833 --> 00:58:28,875 Sembrava terribile. Ha davvero colpito il terreno e la bici sopra di lui. 833 00:58:28,958 --> 00:58:32,208 -Ha rovinato tutto, è brutto. -Oh, caro. 834 00:58:32,291 --> 00:58:35,041 -Caro, caro, caro. -Non so cosa fare. 835 00:58:35,125 --> 00:58:38,000 - Colpisci forte il terreno? -Davvero molto difficile. 836 00:58:38,083 --> 00:58:41,625 -Davvero? -Cosa faremo? 837 00:58:41,708 --> 00:58:43,875 -Non si è alzato, suppongo? -Non poteva muoversi! 838 00:58:43,958 --> 00:58:48,125 -Cosa devo fare, Marvin? -Non l'ha fatto? Dio mio. 839 00:58:48,208 --> 00:58:49,500 [fa clic sulla lingua] 840 00:58:49,583 --> 00:58:51,833 Mi chiedo quali fiori dovremmo regalargli. 841 00:58:52,583 --> 00:58:54,250 Forse una ghirlanda. [ridacchia] 842 00:58:54,333 --> 00:58:57,291 Marvin! Se l'avessi visto, non è divertente! Non lo è! 843 00:58:57,375 --> 00:59:00,166 -Va bene, va bene, calmati. -Come posso? 844 00:59:00,250 --> 00:59:02,583 -Non è morto, vero? -Non lo so. 845 00:59:02,666 --> 00:59:05,750 Sarà fuori combattimento per molto tempo, molto tempo, Marvin. 846 00:59:05,833 --> 00:59:09,958 -Questo cambia molte cose. -Cosa farai? 847 00:59:10,041 --> 00:59:11,750 Grazie, Zoro. 848 00:59:11,833 --> 00:59:14,500 -Grazie. -Marvin. Marvin, aspetta. Marv-- 849 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 [sospira] Oh, Marvin. 850 00:59:21,041 --> 00:59:23,750 [passi che si avvicinano] 851 00:59:29,416 --> 00:59:33,125 -Marvin, il volantino per la stampa. -Ecco qua, ragazzo. 852 00:59:33,208 --> 00:59:36,666 "Io e Shimmer Industry offriamo il massimo solidarietà per il tuo tragico incidente." 853 00:59:36,750 --> 00:59:38,500 "Speriamo che facendovi questo regalo, 854 00:59:38,583 --> 00:59:40,666 puoi sostituire la tua macchina tristemente distrutta 855 00:59:40,750 --> 00:59:42,958 e lottare vigorosamente per raccogliere la sfida 856 00:59:43,041 --> 00:59:45,500 dello spettacolo Judas S. Charriot che si terrà tra una settimana 857 00:59:45,583 --> 00:59:47,291 al Salto del Diavolo, alle 2:30 in punto, 858 00:59:47,375 --> 00:59:51,791 biglietti disponibili presso il tuo locale agente teatrale o chiamare il numero 01 785 2901." 859 00:59:53,291 --> 00:59:56,458 Io, Marvin Ravensdorf, 860 00:59:56,541 --> 01:00:00,375 concederti con orgoglio l'intero costo di una motocicletta nuova di zecca. 861 01:00:00,458 --> 01:00:04,208 -[fotografo] Sorridi, per favore! -Mi stavo muovendo, non lo vedi? 862 01:00:04,291 --> 01:00:06,166 -Adesso riprendilo. -[il paziente sussulta] 863 01:00:06,250 --> 01:00:08,625 -OH! Tantissimo! -[Marvin] Per favore... 864 01:00:08,708 --> 01:00:10,791 -Cosa posso dire? -[Marvin] Cos'è questo? 865 01:00:10,875 --> 01:00:12,750 -Sei un knockout. -[Nonna] Ciao, caro. 866 01:00:12,833 --> 01:00:15,666 Aspetta un attimo, pensavo che fossi tu. Sciocco io. 867 01:00:15,750 --> 01:00:17,625 -Cinquecento sterline? -Restituiscilo. 868 01:00:17,708 --> 01:00:19,541 [Nonna] Metti da parte la lattuga croccante. 869 01:00:19,625 --> 01:00:21,666 Dammi quei soldi. Dammi quei soldi. 870 01:00:21,750 --> 01:00:23,833 Astenersi dal scattare foto per un secondo. 871 01:00:23,916 --> 01:00:26,875 Senti, ridammi quei soldi. È mio. Dammelo! 872 01:00:26,958 --> 01:00:30,250 Mi hai ingannato. Pensavo che fossi tu. Lo sai che mi hai ingannato. È mio! 873 01:00:30,333 --> 01:00:31,916 -Uh-uh. -Dammi quei soldi! 874 01:00:32,000 --> 01:00:33,125 Vorresti... 875 01:00:33,208 --> 01:00:36,416 Potresti trattenerti, per favore dal scattare fotografie per un secondo? 876 01:00:36,500 --> 01:00:37,375 Grazie. 877 01:00:37,458 --> 01:00:39,000 Dammi quei soldi! 878 01:00:39,083 --> 01:00:42,041 Datemelo! Dammi quei soldi, sono miei! 879 01:00:42,125 --> 01:00:43,208 Smettila di scattare fotografie! 880 01:00:43,291 --> 01:00:44,916 -Marvin. -Smettila di scattare fotografie! 881 01:00:45,000 --> 01:00:46,791 Dammi quei soldi, sono miei! 882 01:00:46,875 --> 01:00:49,250 -Dammi quella macchina fotografica! -Avanti, gente! 883 01:00:49,333 --> 01:00:52,041 -Non lo sopporto! - Raffreddalo. Raffreddalo! 884 01:00:52,125 --> 01:00:53,208 Non lo sopporto! 885 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 È stata una sorta di recupero. 886 01:00:55,083 --> 01:01:00,625 Oh, qualcuno telefona al suo strizzacervelli per l'amor di Pete. 887 01:01:01,625 --> 01:01:04,750 Chi è il malato? Chi soffre? Soffro. 888 01:01:04,833 --> 01:01:07,291 Ogni volta sono io a soffrire! 889 01:01:07,375 --> 01:01:10,666 -Di chi è stata questa idea, Gelt? -Era tuo, Marvin. 890 01:01:10,750 --> 01:01:13,291 Mio? Il mio...? 891 01:01:13,375 --> 01:01:15,708 Pensi che lo prenderò la colpa di questo? 892 01:01:15,791 --> 01:01:18,458 Sei pazzo. È stata una tua idea, Gelt, tutta la faccenda. 893 01:01:18,541 --> 01:01:22,500 No, e nemmeno la signorina Mott né io potrebbe essere ritenuto responsabile di questo fiasco. 894 01:01:22,583 --> 01:01:25,541 -Come esci da questo manicomio? -Sei un bambino, Marvin. 895 01:01:25,625 --> 01:01:28,541 -Hai rovinato tutto, idiota. -Me? Me? 896 01:01:28,625 --> 01:01:32,375 È stata un'idea di Zoro. Lei è quella giusta questo mi ha detto che era nell'incidente. 897 01:01:32,458 --> 01:01:35,041 Come esci da qui? Cadranno delle teste, te lo assicuro! 898 01:01:35,125 --> 01:01:36,666 Sì, il tuo! 899 01:01:36,750 --> 01:01:39,958 Mio? Non mi prendo la colpa per questo, te lo dico. 900 01:01:40,041 --> 01:01:41,583 Basti pensare alla pubblicità. 901 01:01:41,666 --> 01:01:45,333 OH! Goffo! Dovresti guardare dove stai andando, un uomo della tua età. 902 01:01:45,416 --> 01:01:48,333 Zoro ha detto di averlo visto schiantarsi. Non ha visto un incidente. 903 01:01:48,416 --> 01:01:51,333 Sai cosa ha visto? Ha visto l'incidente dell'Astro. 904 01:01:51,416 --> 01:01:54,458 Ascoltami! Porta il tuo sedere in macchina, e anche tu. 905 01:01:54,541 --> 01:01:56,416 Ho appena dato quello scemo totalmente sano 906 01:01:56,500 --> 01:01:59,041 abbastanza soldi per batterti sotto terra, sciattone ubriaco. 907 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 -Chi, io? -Adesso muoviti! 908 01:02:00,208 --> 01:02:03,250 Sali in macchina. Ne ho abbastanza di questo. 909 01:02:03,333 --> 01:02:06,833 E quanto a te, puoi trovare torna indietro a modo tuo, groupie. 910 01:02:06,916 --> 01:02:09,333 Questo è tutto quello che sei, una groupie. Pensi che sia divertente? 911 01:02:09,416 --> 01:02:10,500 Pensi che sia davvero divertente. 912 01:02:10,583 --> 01:02:12,791 Puoi semplicemente tornare indietro per quanto mi riguarda 913 01:02:12,875 --> 01:02:14,166 Avanti, muoviti! 914 01:02:20,125 --> 01:02:23,208 -Beh, l'Hellcat non si fa vedere. -Che idiota, eh? 915 01:02:23,291 --> 01:02:24,458 [imitando il pollo] 916 01:02:24,541 --> 01:02:27,291 Ascolta, mostro, salta quello che ha saltato lui. 917 01:02:38,875 --> 01:02:41,333 Sta cercando il tuo corpo. 918 01:02:45,208 --> 01:02:50,250 Ehi, questo è per me e Giuda. Non voglio i nervi di nessun altro. 919 01:02:52,750 --> 01:02:54,416 Ne ho abbastanza di mio. 920 01:02:54,500 --> 01:02:56,083 [tosse] 921 01:03:00,416 --> 01:03:01,708 Mattina. 922 01:03:03,458 --> 01:03:06,083 Ciao, ragazzo. È il momento magico. 923 01:03:06,833 --> 01:03:10,416 Diamo uno sguardo al nostro piccolo divertimento quassù. 924 01:03:10,500 --> 01:03:14,166 Spero che non sia lontano, Sono un po' fuori allenamento in questo momento. 925 01:03:18,166 --> 01:03:20,125 [aereo che vola sopra] 926 01:03:24,416 --> 01:03:26,416 [musica drammatica in aumento] 927 01:03:44,083 --> 01:03:47,791 [Giuda sospira] Un altro primato per British Rail. 928 01:03:56,583 --> 01:04:00,125 [ridacchia] Al diavolo. 929 01:04:02,083 --> 01:04:07,041 In nessun modo lo è un agente promozionale pazzo La macchina per fare soldi della Shimmer Incorporated 930 01:04:07,125 --> 01:04:09,666 mi farà volare quella piccola bellezza. 931 01:04:09,750 --> 01:04:14,166 Oh, no, quando morirò, lo sarà un diverso tipo di suicidio. 932 01:04:14,250 --> 01:04:18,125 Metto una bottiglia di champagne nella mia bocca, togli il tappo 933 01:04:18,208 --> 01:04:19,750 e mi faccio saltare gli occhi. 934 01:04:19,833 --> 01:04:22,708 Cosa succede al salto? La concorrenza? 935 01:04:22,791 --> 01:04:24,083 -Hai vinto, ragazzo. -Eh? 936 01:04:24,166 --> 01:04:27,625 Per quanto mi riguarda, ti sei guadagnato quella macchina. 937 01:04:27,708 --> 01:04:31,375 Ascolta, amico, nessuno è abbastanza pazzo saltare quella brutta cosa. 938 01:04:31,458 --> 01:04:35,791 Nemmeno, e dovresti perdonare l'espressione, gli inglesi. 939 01:04:35,875 --> 01:04:40,041 E' uno scherzo, amico. Non mi sto suicidando. 940 01:04:40,125 --> 01:04:45,916 Comunque ne ho due, no, tre... tre mogli, 941 01:04:46,000 --> 01:04:49,625 e sei... no, no, con Guss e i gemelli, 942 01:04:49,708 --> 01:04:53,500 ci sono nove bambini da mantenere, e vari attaccapanni. 943 01:04:53,583 --> 01:04:56,583 E un sacco di champagne da consumare. 944 01:04:56,666 --> 01:05:01,125 Merda, amico, se smettessi di bere, La Francia andrà in rovina. 945 01:05:01,208 --> 01:05:04,125 Prendi un consiglio dai più grandi nel mondo, ragazzo. 946 01:05:04,208 --> 01:05:06,500 Non farlo. 947 01:05:07,250 --> 01:05:08,833 Bei calzini. 948 01:05:08,916 --> 01:05:10,708 [La nonna parla indistintamente] 949 01:05:18,750 --> 01:05:23,500 Vince. Il ragazzo lo prende. Sto abdicando. 950 01:05:23,583 --> 01:05:25,041 -[Marvin] Cosa? -Il re è morto. 951 01:05:25,125 --> 01:05:27,833 -[Marvin] Abdicare? -Lunga vita al re! 952 01:05:27,916 --> 01:05:29,416 [applausi e applausi] 953 01:05:29,500 --> 01:05:31,875 Non farlo, ho il cuore malato. 954 01:05:31,958 --> 01:05:33,750 Lascia perdere, tesoro, è finita. 955 01:05:33,833 --> 01:05:36,583 L'abbiamo fatto di nuovo! Ce l'abbiamo fatta, signor Dorking. 956 01:05:40,583 --> 01:05:43,041 Non te ne andrai con questo, tesoro. 957 01:05:43,125 --> 01:05:44,291 Pensi di poterlo fare? 958 01:05:44,375 --> 01:05:47,708 Abdica, migliaia di persone finiscono nello scarico, Shimmer è visto come imperfetto… 959 01:05:48,708 --> 01:05:51,708 Mio Dio, i miei occhi sono diventati insensibili. 960 01:05:53,541 --> 01:05:56,416 Mi riporti al mio appartamento? 961 01:05:56,500 --> 01:05:59,708 A me piace un uomo in carne ed ossa. 962 01:05:59,791 --> 01:06:02,333 [coppie che ridono] 963 01:06:05,625 --> 01:06:08,208 Motto! Ho detto: basta con il divertimento. 964 01:06:08,875 --> 01:06:12,541 Ora, amici miei, Lo so, chiamatemi guastafeste, 965 01:06:12,625 --> 01:06:15,791 ma è tutto qui, in questa piccola cosa chiamato contratto. 966 01:06:15,875 --> 01:06:18,708 So che la stampa è piccola, molto piccola, ma è esplicito. 967 01:06:18,791 --> 01:06:23,000 Ora, guarda, tu non puoi fare il Welch su un accordo con Shimmer Industry. 968 01:06:23,083 --> 01:06:26,791 Noi possiamo tirarci indietro, ma tu no. Ti seppellirò in un contenzioso. 969 01:06:26,875 --> 01:06:30,750 Merda. Fai quello che vuoi, dannazione. 970 01:06:30,833 --> 01:06:33,541 Non c'è nessuna possibilità che io vada a correre a quella piccola mamma. 971 01:06:33,625 --> 01:06:37,500 -Ascoltami-- -Come ti ho detto, vince il ragazzo. 972 01:06:37,583 --> 01:06:39,708 Andiamo, tesoro. 973 01:06:40,291 --> 01:06:41,375 Torna qui! 974 01:06:42,500 --> 01:06:43,875 [ridacchia] 975 01:06:43,958 --> 01:06:46,416 Pensi che sia divertente, vero? Eh? 976 01:06:46,500 --> 01:06:51,708 Bene, lascia che ti dica una cosa, tesoro. Niente salto, niente bici, niente soldi. 977 01:06:51,791 --> 01:06:54,041 No, niente, questo è ciò che ottieni. 978 01:06:54,125 --> 01:06:57,458 Guarda le scritte in piccolo nel tuo contratto, vedrai cosa posso farti. 979 01:06:57,541 --> 01:07:00,416 Ascoltare! Lui si è arreso, ho vinto. 980 01:07:00,500 --> 01:07:05,208 Ragazzo... non lo sai che Shimmer vince sempre? 981 01:07:05,291 --> 01:07:08,500 Dove sei stato? Ora ti farò un favore. 982 01:07:08,583 --> 01:07:12,416 Non vuole fare il salto, Lascerò che te lo faccia. 983 01:07:12,500 --> 01:07:17,333 E se non vuoi, lo farò farti causa e poi costringerti a farlo. 984 01:07:17,416 --> 01:07:23,916 Giusto? Ora, tutto quello che voglio dire è Voglio che questo spettacolo continui! 985 01:07:25,791 --> 01:07:29,125 Sapete, gente non darmi altro che cattive vibrazioni. 986 01:07:32,833 --> 01:07:34,291 [musica contemplativa] 987 01:07:56,833 --> 01:07:58,500 [moto in avvicinamento] 988 01:08:34,583 --> 01:08:37,583 Voglio uscire. Non voglio fare il salto. 989 01:08:40,708 --> 01:08:44,750 Di cosa hai bisogno è un po' di distrazione. 990 01:08:57,833 --> 01:09:00,291 Stai ancora tremando. 991 01:09:09,458 --> 01:09:13,458 Starai bene. Tienimi stretto e basta. 992 01:09:14,125 --> 01:09:16,625 Prenditela comoda e rilassati. 993 01:09:25,333 --> 01:09:27,208 Sto ancora tremando. 994 01:09:27,291 --> 01:09:31,291 [ride] Non è lo stesso tipo di frullato. 995 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 [Cliff Richard] ♪ Sto sognando ♪ 996 01:10:20,541 --> 01:10:23,333 ♪ Sognando me e te... ♪ 997 01:10:23,416 --> 01:10:26,083 Fanno una frittura fantastica qui, ti piacerà. 998 01:10:27,041 --> 01:10:29,125 -Fa caldo oggi. -Ciao. 999 01:10:31,208 --> 01:10:33,166 Oh, che schifo. 1000 01:10:33,250 --> 01:10:37,333 -Questo è il posto migliore in città. -Sorpreso di trovare un tavolo libero. 1001 01:10:37,416 --> 01:10:39,875 [Dave] Il solito, Doris, ma per due. 1002 01:10:41,375 --> 01:10:43,833 ♪ Sì, ti sogno direttamente nella mia vita ♪ 1003 01:10:43,916 --> 01:10:44,916 ♪ Sognando♪ 1004 01:10:45,750 --> 01:10:48,125 ♪ Dreamin' mi aiuterà a superare ♪ 1005 01:10:48,208 --> 01:10:50,958 ♪ Donna Faresti meglio a credere che sono ♪ 1006 01:10:51,041 --> 01:10:54,375 ♪ Ti sogno nella mia vita… ♪ 1007 01:11:04,750 --> 01:11:06,333 [Joe Jackson suona "I'm the Man"] 1008 01:11:06,416 --> 01:11:08,958 ♪ Io sono l'uomo Questo ti ha dato l'hula-hoop ♪ 1009 01:11:09,041 --> 01:11:10,166 ♪ Sono l'uomo ♪ 1010 01:11:10,250 --> 01:11:12,583 ♪ Io sono l'uomo Sono l'uomo, sono l'uomo... ♪ 1011 01:11:12,666 --> 01:11:15,416 -[la folla urla] - Aspetta, ragazzo! Fermare! 1012 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 ♪ Kung fu♪ 1013 01:11:23,500 --> 01:11:25,375 ♪ Quello era uno dei miei migliori ♪ 1014 01:11:25,458 --> 01:11:27,166 Ehi, Dave! 1015 01:11:27,250 --> 01:11:31,375 ♪ Beh, cosa sono alcune ossa rotte Quando tutti sapremo che è un bel divertimento pulito? ™ª 1016 01:11:32,666 --> 01:11:34,583 Va bene, figlio mio? Lo farai? 1017 01:11:34,666 --> 01:11:36,875 ♪ Li ho quasi resi rispettabili ♪ 1018 01:11:37,916 --> 01:11:40,041 ♪ Vedi, non posso sempre Ti raggiungo ♪ 1019 01:11:40,125 --> 01:11:42,083 ♪ Quindi scelgo tuo figlio ♪ 1020 01:11:42,916 --> 01:11:45,000 -Va bene? -♪ Avevo uno squalo di gomma gigante ♪ 1021 01:11:45,083 --> 01:11:46,375 ♪ E ha davvero lasciato il segno ♪ 1022 01:11:46,458 --> 01:11:49,208 ♪ Didja guarda guarda guarda Tutto quel sangue? ™ª 1023 01:11:49,291 --> 01:11:52,208 ♪ Quindi dammi tutti i tuoi soldi perché So che pensi che io sia divertente, sì♪ 1024 01:11:52,291 --> 01:11:53,458 ♪ Non mi senti ridere? ™ª 1025 01:11:53,541 --> 01:11:55,291 ♪ Non riesci a vedermi sorridere? Sono l'uomo ♪ 1026 01:11:55,375 --> 01:11:57,375 ♪ Io sono l'uomo Sono l'uomo, sono l'uomo♪ 1027 01:11:57,458 --> 01:12:00,041 ♪ Sono l'uomo che ti ha dato L'hula-hoop™ª 1028 01:12:00,125 --> 01:12:01,750 ♪ Io sono l'uomo... ♪ 1029 01:12:02,666 --> 01:12:06,708 -Quanto costa questo lotto? -Come lo so? 1030 01:12:06,791 --> 01:12:08,666 [Dave] Una fortuna, direi. 1031 01:12:09,416 --> 01:12:11,375 Vuoi darmi una mano? 1032 01:12:15,625 --> 01:12:18,041 [Dave] Non puoi trasportare tutta questa attrezzatura su una bicicletta. 1033 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 Prenderai i miei gioielli? fuori dal piccolo armadio nero? 1034 01:12:24,833 --> 01:12:27,041 [con cantilena] Ciao, Shimmer. 1035 01:12:30,458 --> 01:12:32,125 Che cosa? 1036 01:12:33,458 --> 01:12:36,916 Il ragazzo è qui. E' qui con Zoro. 1037 01:12:38,833 --> 01:12:41,333 Potresti aprire un negozio con tutto questo. 1038 01:12:43,750 --> 01:12:47,500 Non hai bisogno di tutta questa spazzatura. Lascia stare, è spazzatura. 1039 01:12:48,875 --> 01:12:50,833 E' roba mia. 1040 01:12:53,416 --> 01:12:56,208 Ascolta, devi fare una scelta. 1041 01:12:57,125 --> 01:12:59,083 Voglio le mie cose. 1042 01:12:59,958 --> 01:13:03,291 Champagne e caviale o Coca Cola e patatine? 1043 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 -[porta che batte] -[Sky suona la toccata di Bach] 1044 01:13:16,208 --> 01:13:17,833 [Giuda] Lei resta. 1045 01:13:19,208 --> 01:13:20,333 Lui va. 1046 01:13:22,583 --> 01:13:24,583 Dai, andiamo. 1047 01:13:29,333 --> 01:13:32,000 Devi perdonarla, ragazzo. 1048 01:13:32,083 --> 01:13:34,833 Vedi, in realtà sono due persone. 1049 01:13:34,916 --> 01:13:39,291 Primo, è avida amante del denaro e avaro. 1050 01:13:39,375 --> 01:13:45,125 E due, è avida e amante del denaro e avaro. 1051 01:13:45,208 --> 01:13:50,333 -Mi sembra Shimmer Industries. -Che cosa? Che cosa? Come osi dirlo! 1052 01:13:50,416 --> 01:13:54,083 Shimmer opera ad un livello altamente morale stallo degli affari, ti farò sapere. 1053 01:13:54,166 --> 01:13:58,000 In tal caso, saltiamo da soli. Nessuna di quelle stronzate del mondo dello spettacolo. 1054 01:13:58,083 --> 01:14:01,125 Siamo io e lui, a dimostrarlo. Da uomo a uomo. 1055 01:14:01,208 --> 01:14:03,500 -Da uomo a ragazzo. -Apetta un minuto. 1056 01:14:03,583 --> 01:14:06,583 Non lo so. Potremmo filmarlo. 1057 01:14:06,666 --> 01:14:09,791 -O video. -Ovviamente. Diritti mondiali. 1058 01:14:09,875 --> 01:14:13,791 Va bene, mi arrendo di nuovo. Fallo a modo tuo. 1059 01:14:13,875 --> 01:14:17,208 È un patto. Ora perdi questa madre. 1060 01:14:17,291 --> 01:14:19,750 [uomini che gridano] 1061 01:14:19,833 --> 01:14:22,916 -Niente violenza! Nessuna violenza! -Preso! 1062 01:14:23,000 --> 01:14:24,000 [Zoro] Arnold! 1063 01:14:24,708 --> 01:14:25,833 Arnaldo? 1064 01:14:27,166 --> 01:14:30,750 Fermatelo. Farà saltare Arnold alla stampa. Vai avanti! 1065 01:14:30,833 --> 01:14:33,833 Non restare lì, Gelt! Ti ucciderò. 1066 01:14:34,708 --> 01:14:36,916 Ha rovesciato il mio drink. 1067 01:15:12,833 --> 01:15:13,958 Lo abbiamo preso. 1068 01:15:31,250 --> 01:15:32,541 [Giuda] Vieni qui, ragazzo. 1069 01:15:46,083 --> 01:15:47,791 Adesso lo abbiamo preso! 1070 01:15:55,875 --> 01:15:58,125 [Giuda] Stai fermo! 1071 01:16:12,041 --> 01:16:13,500 [la musica svanisce] 1072 01:16:18,500 --> 01:16:20,166 Pronto! 1073 01:16:20,875 --> 01:16:24,041 Beh, almeno ci siamo vestiti in modo casual. 1074 01:16:26,958 --> 01:16:29,166 -[cani che abbaiano, ringhiano] -[Marvin sussulta] 1075 01:16:33,375 --> 01:16:34,625 Cosa? 1076 01:16:34,708 --> 01:16:37,541 Ciao a tutti, come stai? È bello vederti. CIAO! 1077 01:16:37,625 --> 01:16:38,916 Signor Ravensdorf. 1078 01:16:39,000 --> 01:16:42,208 Mi dispiace di non essere riuscito ad arrivare a Devil's Leap ma mi sono slogato la caviglia, 1079 01:16:42,291 --> 01:16:45,708 mia zia è morta e non potevo chiamarti perché il telefono si è rotto. 1080 01:16:45,791 --> 01:16:47,500 -Il mio piccione è scappato. -[donna tossisce] 1081 01:16:47,583 --> 01:16:49,208 Oh, e Beryl aveva l'influenza. 1082 01:16:49,291 --> 01:16:52,083 Ero dannatamente entusiasta. Niente mi avrebbe tenuto lontano. 1083 01:16:52,166 --> 01:16:56,166 [Marvin] Non preoccuparti. La mia unica preoccupazione è per te, davvero. 1084 01:16:56,250 --> 01:16:58,250 Stavamo passando e ho pensato di fermarmi 1085 01:16:58,333 --> 01:17:00,375 perché ho lavorato sui contratti. 1086 01:17:00,458 --> 01:17:03,083 E detesterei litigare. 1087 01:17:03,166 --> 01:17:05,750 -Litigare? -Sì, litigare. 1088 01:17:05,833 --> 01:17:09,583 Quindi, se questa affascinante signora fosse così gentile da farci entrare nella tua incantevole casa, 1089 01:17:09,666 --> 01:17:12,625 ne abbiamo un po' discussione d'affari di cui parlare. 1090 01:17:12,708 --> 01:17:14,541 Non ne prenderò di più di un minuto del tuo tempo. 1091 01:17:15,916 --> 01:17:18,500 Tienili addosso, ci sono germi ovunque. 1092 01:17:19,041 --> 01:17:19,958 [cani che abbaiano] 1093 01:17:20,041 --> 01:17:21,125 [sospira imbarazzato] 1094 01:17:21,208 --> 01:17:22,708 Scusami. 1095 01:17:24,041 --> 01:17:25,500 [piccolo] Mamma! 1096 01:17:32,125 --> 01:17:34,208 -Fatto? -Sì. 1097 01:17:35,041 --> 01:17:37,583 Cosa ne pensi? del nostro piccolo scherzo, Dave? Eh? 1098 01:17:44,208 --> 01:17:47,416 [musica contemplativa] 1099 01:17:47,500 --> 01:17:48,833 [grido di uccelli] 1100 01:18:02,166 --> 01:18:03,958 [corvi che gracchiano] 1101 01:18:21,750 --> 01:18:25,125 Salve, signor Ravingdorf! 1102 01:18:25,208 --> 01:18:27,541 Che bello rivederti. 1103 01:18:27,625 --> 01:18:31,208 -Anche per te, nonna. -Come sta Arnold? 1104 01:18:32,750 --> 01:18:37,000 Mi piace il suo cappotto. È un cassettone implacabile. 1105 01:18:38,583 --> 01:18:41,958 -Mi chiedo perché le persiane sono abbassate. -Non lo so. 1106 01:18:44,583 --> 01:18:46,375 Attenzione. 1107 01:18:46,458 --> 01:18:47,916 Mattina. 1108 01:18:51,416 --> 01:18:54,625 Penso che darò un'occhiata al Salto degli Innamorati, sì. 1109 01:18:54,708 --> 01:18:58,541 Vieni, mia cara belladonna. Eccoci qui. 1110 01:19:02,958 --> 01:19:04,583 [musica contemplativa] 1111 01:19:26,166 --> 01:19:28,625 Non puoi vincerli tutti, ragazzo. 1112 01:19:28,708 --> 01:19:34,208 Ora, se vuoi tirarti indietro davanti delle telecamere, per me va bene. 1113 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Annunceremo tutto. 1114 01:19:36,208 --> 01:19:39,500 Ascolta, sto per salire sulla bici. Perché non sali sul tuo? 1115 01:19:39,583 --> 01:19:41,375 In bici, Arnold! 1116 01:19:41,458 --> 01:19:45,500 Santo cielo, lo credo il bambino si comporta in modo sgradevole. 1117 01:19:45,583 --> 01:19:48,083 Sorprendente. Sorprendente. 1118 01:19:56,750 --> 01:19:58,458 [musica da discoteca] 1119 01:20:04,833 --> 01:20:08,375 Ciao, ragazzi. Come stai? Lavori duro? Sì… 1120 01:20:08,458 --> 01:20:11,333 Ehi, rilassati. Relax! 1121 01:20:11,416 --> 01:20:15,750 Non dirmi che sei nervoso. Tutto quello che devi fare è saltare il buco. 1122 01:20:15,833 --> 01:20:20,000 E se non lo fai, non preoccuparti. Non ricorderai nulla comunque. 1123 01:20:20,083 --> 01:20:22,416 Avanti, nonna, portiamo questo spettacolo sulla strada. 1124 01:20:22,500 --> 01:20:24,958 -Vorrei solo stringergli la mano prima. -Solo un minuto. 1125 01:20:25,041 --> 01:20:28,041 -Per dimenticare tutta l'esasperazione. -Lo so, ma Giuda sta meditando. 1126 01:20:28,125 --> 01:20:30,625 Dovremmo lanciare una moneta per vedere chi inizia per primo. 1127 01:20:30,708 --> 01:20:32,041 -Giusto. -Oi! 1128 01:20:32,125 --> 01:20:35,208 Cos'hai qui, bastardo? Letame straniero. 1129 01:20:35,291 --> 01:20:39,166 -Una moneta del regno, se non ti dispiace. -Non mi dispiace. 1130 01:20:39,250 --> 01:20:41,916 I soldi sono soldi, non ho pregiudizi. Va bene? 1131 01:20:42,000 --> 01:20:43,625 Testa, inizia lui per primo. 1132 01:20:43,708 --> 01:20:46,041 Va bene, Giuda va per primo. Adesso spostiamolo. 1133 01:20:46,125 --> 01:20:48,250 - Gelt, fai muovere i ragazzi della televisione. -Giusto. 1134 01:20:51,375 --> 01:20:53,958 Non ho mai visto una moneta come questa prima. 1135 01:20:54,041 --> 01:20:56,125 No. Bene, vero? 1136 01:20:57,333 --> 01:20:58,833 Due teste? 1137 01:21:00,375 --> 01:21:01,291 OH. 1138 01:21:01,375 --> 01:21:02,916 Ora guarda tu. 1139 01:21:03,000 --> 01:21:04,166 Mi hai fatto arrabbiare, 1140 01:21:04,250 --> 01:21:06,333 e quando mi fai arrabbiare, fai arrabbiare la Shimmer Industry, 1141 01:21:06,416 --> 01:21:09,333 e ho il potere di sostenerti nei tribunali per i prossimi 20 anni. 1142 01:21:09,416 --> 01:21:10,625 -OH! -[vetro in frantumi] 1143 01:21:10,708 --> 01:21:14,083 Ora, senti, intendo litigare e ti porterò in tribunale... 1144 01:21:14,166 --> 01:21:16,833 Che diavolo sta succedendo lì dentro? 1145 01:21:16,916 --> 01:21:21,000 -Stanno facendo un'orgia lì dentro! -[Marvin grida, le donne ridono] 1146 01:21:21,083 --> 01:21:22,166 Di cosa si tratta? 1147 01:21:22,250 --> 01:21:24,750 Non lo so, potrei testare le sospensioni. Capisci cosa intendo? 1148 01:21:25,541 --> 01:21:27,625 -[Marvin] Vieni fuori! -[Dave] È una rissa. 1149 01:21:27,708 --> 01:21:28,750 Adesso aspetta! 1150 01:21:28,833 --> 01:21:31,041 -Usciamo di qui. -È pronto. 1151 01:21:31,125 --> 01:21:34,916 Avanti, muoviti, Mott. Andrà tutto bene, non preoccuparti. 1152 01:21:37,166 --> 01:21:38,916 -Ehi, buona fortuna, Giuda. -[ridacchia] 1153 01:21:39,000 --> 01:21:42,291 Si sta concentrando. Non gli piace essere interrotto in questo momento. 1154 01:21:42,375 --> 01:21:43,958 -Sai com'è. -NO. 1155 01:21:44,541 --> 01:21:45,958 [ridacchia] 1156 01:21:46,041 --> 01:21:47,791 [il motore non si avvia] 1157 01:21:48,666 --> 01:21:50,250 Andiamo. Dai. 1158 01:21:50,333 --> 01:21:52,125 [ridacchia] 1159 01:21:54,208 --> 01:21:55,708 [il motore gira] 1160 01:21:55,791 --> 01:21:57,375 Quello è il mio uomo! 1161 01:21:58,916 --> 01:22:01,333 Mostra loro di cosa siamo fatti, Giuda! 1162 01:22:01,416 --> 01:22:03,625 [Nonna] Ecco, aspettami! 1163 01:22:03,708 --> 01:22:05,750 -Dai. -[vetro in frantumi] 1164 01:22:06,625 --> 01:22:08,791 -Cos'è quello? -Non so. 1165 01:22:10,083 --> 01:22:12,666 Non dovrebbe esserci nessun altro lì dentro. 1166 01:22:21,000 --> 01:22:23,375 [musica rock] 1167 01:22:29,791 --> 01:22:32,333 Ciao! 1168 01:22:32,416 --> 01:22:34,625 Fate girare le telecamere! 1169 01:22:34,708 --> 01:22:37,916 Giuda sta arrivando proprio adesso! 1170 01:23:00,958 --> 01:23:03,166 -Oh, Dio, andiamo. -[uomo che imita il pollo] 1171 01:23:03,250 --> 01:23:05,625 -Pollo! -Ha interrotto la sua missione. 1172 01:23:05,708 --> 01:23:06,833 -Vigliacco. -Grande crostata. 1173 01:23:06,916 --> 01:23:08,083 Mi ha tradito due volte. 1174 01:23:12,875 --> 01:23:15,666 Ha detto che avrebbe fatto causa, vedi? 1175 01:23:21,333 --> 01:23:23,291 [gemiti] 1176 01:23:23,375 --> 01:23:26,500 Oh, ciao, ragazzo. Che ne dici di una piccola libagione? 1177 01:23:26,583 --> 01:23:29,125 Penso che sia meglio che tu esca prima. 1178 01:23:30,916 --> 01:23:34,041 Ok, ragazzo. Me lo aspettavo. 1179 01:23:34,791 --> 01:23:39,958 Ma questa volta, non versare il mio drink. 1180 01:23:44,958 --> 01:23:49,541 Attento, mio caro signore, hai a che fare con il sangue della mia vita. 1181 01:24:02,375 --> 01:24:05,041 -Sei pronto, Arnold? -Pronto. 1182 01:24:07,375 --> 01:24:08,583 [gemiti] 1183 01:24:09,333 --> 01:24:10,666 Oh! 1184 01:24:12,166 --> 01:24:14,166 L'hai già fatto, ragazzo? 1185 01:24:17,000 --> 01:24:18,166 [ridacchiando] 1186 01:24:18,250 --> 01:24:20,291 Questo è quello che mi piace vedere. 1187 01:24:20,375 --> 01:24:23,708 Ehi, andiamo, ragazzi, diventiamo tutti amici, eh? 1188 01:24:23,791 --> 01:24:24,875 Con te? Stai scherzando. 1189 01:24:24,958 --> 01:24:27,666 Non dirmelo, è come un coltello nel mio cuore. 1190 01:24:27,750 --> 01:24:32,083 Ascolta, voglio dirti una cosa. Niente di tutto questo fiasco è stato merito mio. 1191 01:24:32,166 --> 01:24:35,375 Non ne sapevo niente. Un uomo ha pianificato tutto. 1192 01:24:35,458 --> 01:24:36,791 Chi è quello? 1193 01:24:36,875 --> 01:24:38,708 - È stato Gelt. -OH! 1194 01:24:38,791 --> 01:24:41,833 -Tu, disgustoso ometto. -Stai zitto, Gelt! Stai zitto! 1195 01:24:41,916 --> 01:24:45,000 -Mi dimetto. -Ero lì quando hai avuto l'idea... 1196 01:24:45,083 --> 01:24:46,916 Mott, smettila! 1197 01:24:47,000 --> 01:24:50,583 Vedi? Vedi il karma basso Sono circondato da? 1198 01:24:50,666 --> 01:24:52,583 Ora ascolta, voglio dirti una cosa. 1199 01:24:52,666 --> 01:24:57,083 Ragazzo, tu sei il più grande stuntman il mondo abbia mai visto, è vero. 1200 01:24:57,166 --> 01:25:00,375 E sai cosa? Glielo farò sapere. 1201 01:25:00,458 --> 01:25:02,583 Vuoi essere ricco? Lo organizzerò per te. 1202 01:25:02,666 --> 01:25:06,916 Tutto quello che devi fare è firmare qui e farlo veloce perché cambierò idea. 1203 01:25:07,000 --> 01:25:09,625 Come tuo consigliere, David, Lo sconsiglio vivamente. 1204 01:25:09,708 --> 01:25:11,458 Segui il mio consiglio, non farlo, Dave! 1205 01:25:11,541 --> 01:25:15,666 Ragazzo, sei intelligente. Sai cosa stai facendo. [ridacchia] 1206 01:25:15,750 --> 01:25:18,291 Cos'è questo? Hai firmato con il tuo nome "Bullshit"? 1207 01:25:18,375 --> 01:25:22,041 -È così che firmi il tuo nome? -[ridendo] 1208 01:25:22,125 --> 01:25:26,000 Ora ascolta. Ora farò il salto da solo. 1209 01:25:26,708 --> 01:25:28,166 Nessun altro. 1210 01:25:28,250 --> 01:25:30,750 -Buona fortuna, Davide! -[battute incoraggianti] 1211 01:25:30,833 --> 01:25:32,833 -Marvin. -Cosa vuoi? Sono depresso. 1212 01:25:32,916 --> 01:25:36,000 -Questa semplicemente non è la tua giornata, tesoro. -Che cosa? 1213 01:25:36,083 --> 01:25:40,000 Che cosa! Lasciami andare! Mettimi giù! Mettimi giù! 1214 01:25:40,083 --> 01:25:41,458 -[moto su di giri] -Vai! 1215 01:28:06,000 --> 01:28:09,000 [Suona "Fanfara per l'uomo comune"] 1216 01:28:49,833 --> 01:28:51,291 [Eddie Kidd suona "Heavy Metal"] 1217 01:29:03,125 --> 01:29:07,125 ♪ Ho voglia di vendere la mia anima Al diavolo♪ 1218 01:29:09,666 --> 01:29:13,625 ♪ Sempre in fuga come il ribelle ♪ 1219 01:29:16,166 --> 01:29:19,375 ♪ Vieni a vedermi volare ♪ 1220 01:29:19,458 --> 01:29:22,083 ♪ Spero che mi vedrai morire ♪ 1221 01:29:22,166 --> 01:29:23,708 ♪ Ma no ♪ 1222 01:29:25,875 --> 01:29:28,625 ♪ Metallo pesante ♪ 1223 01:29:28,708 --> 01:29:30,666 ♪ Prendimi vivo o morto ♪ 1224 01:29:32,416 --> 01:29:35,500 ♪ Metallo pesante ♪ 1225 01:29:35,583 --> 01:29:37,250 ♪ So che sopravviverò ♪ 1226 01:29:39,125 --> 01:29:41,791 ♪ Vivrò per cavalcare un altro giorno ♪ 1227 01:29:42,458 --> 01:29:45,333 ♪ Datemi il potere e me ne andrò ♪ 1228 01:29:45,416 --> 01:29:49,416 ♪ L'heavy metal è la mia vita♪ 1229 01:30:05,250 --> 01:30:09,333 ♪ Sogno di diventare un supereroe ♪ 1230 01:30:11,541 --> 01:30:13,166 ♪ Un giocatore d'azzardo ♪ 1231 01:30:13,250 --> 01:30:16,250 ♪ Chi non ha mai disegnato uno zero♪ 1232 01:30:18,291 --> 01:30:21,625 ♪ Mi sento come una nuvola temporalesca ♪ 1233 01:30:21,708 --> 01:30:22,750 ♪ Colpirò il cielo ♪ 1234 01:30:22,833 --> 01:30:26,166 ♪ Per emozionare la folla sottostante ♪ 1235 01:30:28,041 --> 01:30:30,791 ♪ Metallo pesante ♪ 1236 01:30:30,875 --> 01:30:32,791 ♪ Prendimi vivo o morto ♪ 1237 01:30:34,666 --> 01:30:37,750 ♪ Metallo pesante ♪ 1238 01:30:37,833 --> 01:30:39,458 ♪ So che sopravviverò ♪ 1239 01:30:41,375 --> 01:30:44,416 ♪ Adori la mia corsa che sfida la morte ♪ 1240 01:30:44,500 --> 01:30:47,083 ♪ Applaudiresti anche per il mio suicidio ♪ 1241 01:30:47,166 --> 01:30:51,541 ♪ Perché l'heavy metal è la mia vita♪ 1242 01:30:54,166 --> 01:30:57,916 ♪ L'heavy metal è la mia vita♪